1 00:00:27,899 --> 00:00:32,899 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:36,129 --> 00:00:39,366 [muzică instrumentală] 3 00:00:48,742 --> 00:00:51,378 [sfârâit] 4 00:00:53,446 --> 00:00:56,683 [clannet de metal] 5 00:01:02,222 --> 00:01:05,459 [muzică instrumentală] 6 00:01:23,277 --> 00:01:25,748 [ clopoțeii de vânt sună ] 7 00:01:41,263 --> 00:01:42,698 [muzică dramatică] 8 00:01:44,166 --> 00:01:47,403 [sirena plângă] 9 00:01:56,411 --> 00:01:59,648 [respirând greu] 10 00:02:01,884 --> 00:02:03,817 La naiba. 11 00:02:03,819 --> 00:02:05,451 [ofta] 12 00:02:05,453 --> 00:02:08,290 [respirând greu] 13 00:02:14,364 --> 00:02:17,065 [stropi de apă] 14 00:02:17,067 --> 00:02:20,271 [muzică instrumentală] 15 00:02:49,266 --> 00:02:52,504 [muzica continuă] 16 00:03:17,997 --> 00:03:21,234 [motoarele care se rotesc] 17 00:03:30,976 --> 00:03:33,613 [vehiculele claxonează] 18 00:03:42,655 --> 00:03:44,290 [fără audio] 19 00:03:56,203 --> 00:03:59,440 [motoarele care se rotesc] 20 00:04:04,044 --> 00:04:07,282 [tipete indistinc] 21 00:04:15,490 --> 00:04:18,327 [palavrie indistinta] 22 00:04:21,162 --> 00:04:24,399 [palavrie indistinta] 23 00:04:35,609 --> 00:04:37,379 [palavrie indistinta] 24 00:04:57,132 --> 00:04:58,567 [clicuri ale camerei] 25 00:05:11,582 --> 00:05:14,819 [slowing lichid] 26 00:05:33,704 --> 00:05:35,573 [bat la usa] 27 00:05:41,211 --> 00:05:42,980 [bat la usa] 28 00:06:08,240 --> 00:06:09,976 [bat la usa] 29 00:06:15,215 --> 00:06:16,650 [ofta] 30 00:06:20,253 --> 00:06:21,619 [ofta] 31 00:06:21,621 --> 00:06:22,956 Buna ziua. 32 00:06:25,758 --> 00:06:27,428 Doar intră. 33 00:06:30,696 --> 00:06:32,597 Otomanul este o alegere ciudată. 34 00:06:32,599 --> 00:06:35,400 Este greu să spargi un pouf. 35 00:06:35,402 --> 00:06:37,702 Spune-i asta lui Dick Van Dyke. 36 00:06:37,704 --> 00:06:40,139 Nu știu ce înseamnă asta. 37 00:06:40,141 --> 00:06:42,373 Te-am văzut în parc. 38 00:06:42,375 --> 00:06:43,978 [bărbat Deci mă urmărești? 39 00:06:45,312 --> 00:06:46,611 Într-un fel. 40 00:06:46,613 --> 00:06:49,481 [bărbat De ce? Cine eşti tu? 41 00:06:49,483 --> 00:06:51,282 Înainte să te simți confortabil, să trecem la partea 42 00:06:51,284 --> 00:06:53,185 unde îmi spui ce faci în casa mea. 43 00:06:53,187 --> 00:06:55,253 - Apartament. - Uh, sigur. 44 00:06:55,255 --> 00:06:56,421 Dacă ai fi spus acasă, nu aș fi avut 45 00:06:56,423 --> 00:06:57,789 a simțit nevoia să te corecteze. 46 00:06:57,791 --> 00:07:01,261 Da, deja destul. Cine te-a pus la asta? 47 00:07:01,263 --> 00:07:03,263 Tu și cu mine avem afaceri de discutat. 48 00:07:03,265 --> 00:07:05,398 - Afaceri? - O tranzacție. 49 00:07:05,400 --> 00:07:06,833 Eu nu am făcut orice achiziție de astăzi. 50 00:07:06,835 --> 00:07:09,105 Acțiunile tale în parc. 51 00:07:11,405 --> 00:07:13,840 Este un spațiu public. 52 00:07:13,842 --> 00:07:17,143 - Vezi tu, mă păstrez pentru mine. - De ce? 53 00:07:17,145 --> 00:07:19,679 Atunci ai inteles de ce sunt aici. 54 00:07:19,681 --> 00:07:21,381 [ofta] Fotografia? 55 00:07:21,383 --> 00:07:22,616 - Da. - Fără vânzare. 56 00:07:22,618 --> 00:07:25,386 - Îmi pare rău. - Preda-l. 57 00:07:25,388 --> 00:07:27,387 Nu, fotografia este proprietatea mea. 58 00:07:27,389 --> 00:07:30,223 Rămâne cu mine indiferent ce. 59 00:07:30,225 --> 00:07:32,392 Este, este o atitudine agresivă a lua cu un străin 60 00:07:32,394 --> 00:07:33,427 nu mai puțin oaspete. 61 00:07:33,429 --> 00:07:34,629 Este profesia mea 62 00:07:34,631 --> 00:07:36,264 cum îmi câștig existența. 63 00:07:36,266 --> 00:07:38,499 Nimeni nu profită de pe urma mea dacă nu intenționez asta. 64 00:07:38,501 --> 00:07:39,834 Nu tu ești subiectul a cadrului. 65 00:07:39,836 --> 00:07:42,172 Nu trebuie să întreb pentru permisiunea dvs. 66 00:07:43,540 --> 00:07:45,439 Și păreai tipul rezonabil. 67 00:07:45,441 --> 00:07:46,541 Poți pleca acum. 68 00:07:46,543 --> 00:07:47,808 Odată ce am filmul negativ 69 00:07:47,810 --> 00:07:49,477 și orice tipărituri pe care le-ați făcut în mâna mea. 70 00:07:49,479 --> 00:07:51,246 O să te rog să pleci acum! 71 00:07:51,248 --> 00:07:52,813 Ai deja și nu va funcționa din nou. 72 00:07:52,815 --> 00:07:54,282 Chem poliția. 73 00:07:54,284 --> 00:07:55,484 Cu telefonul rotativ, degetul tău 74 00:07:55,486 --> 00:07:57,785 nici măcar nu ar învârti nouă. 75 00:07:57,787 --> 00:07:59,354 Ei bine, acum cine este fii agresiv? 76 00:07:59,356 --> 00:08:01,422 - Unde este? - Nu, uită. 77 00:08:01,424 --> 00:08:03,457 Este o fotografie grozavă. Îl păstrez. Tu... 78 00:08:03,459 --> 00:08:05,693 [geme] 79 00:08:05,695 --> 00:08:08,931 Ai 19 secunde înainte de spasmul pe care îl simți în trahee 80 00:08:08,933 --> 00:08:11,200 iti face gatul sa se inchida. 81 00:08:11,202 --> 00:08:13,569 Depravarea oxigenului va duce la paralizie 82 00:08:13,571 --> 00:08:16,605 asemănător unui accident vascular cerebral. Paisprezece secunde. 83 00:08:16,607 --> 00:08:19,143 Spune-mi unde este și o voi face să se oprească. 84 00:08:21,479 --> 00:08:23,215 Baie. 85 00:08:24,783 --> 00:08:25,814 [gâfâind] 86 00:08:25,816 --> 00:08:27,516 Respirații adânci. 87 00:08:27,518 --> 00:08:29,987 Numără până la cinci între fiecare. 88 00:08:36,528 --> 00:08:39,765 [respirând greu] 89 00:08:41,934 --> 00:08:43,536 [încuietoarea ușii se deschide] 90 00:08:50,343 --> 00:08:51,778 [usa se inchide] 91 00:09:15,569 --> 00:09:18,672 [foarfece snap] 92 00:09:34,688 --> 00:09:36,722 Nu este subiectul cadrului? 93 00:09:36,724 --> 00:09:37,989 Este un procent. 94 00:09:37,991 --> 00:09:39,791 Ești supărat. Înțeleg. 95 00:09:39,793 --> 00:09:42,862 Este într-adevăr fotografia mai bună ai luat azi. 96 00:09:42,864 --> 00:09:44,566 Asta este? 97 00:09:45,633 --> 00:09:47,667 Îmi pare rău că ți-am tăiat răsuflarea. 98 00:09:47,669 --> 00:09:48,935 Serios? 99 00:09:48,937 --> 00:09:51,774 [tirțând cauciucuri] 100 00:10:02,617 --> 00:10:04,450 - Nu. - Ce se întâmplă? 101 00:10:04,452 --> 00:10:06,052 La dracu. m-am gândit asta ar fi mers mai repede. 102 00:10:06,054 --> 00:10:07,487 [bărbat huh? 103 00:10:07,489 --> 00:10:09,089 Ascultă, am să-ți spun 104 00:10:09,091 --> 00:10:10,623 numele meu pentru a stabili încredere. 105 00:10:10,625 --> 00:10:11,926 Cred că e puțin prea târziu pentru asta. 106 00:10:11,928 --> 00:10:13,427 Ei bine, asta depinde de tine, dar aceşti bărbaţi 107 00:10:13,429 --> 00:10:15,062 îndreptat în acest fel vă va face rău grav. 108 00:10:15,064 --> 00:10:16,730 - Pentru ce? - Vorbesc cu mine. 109 00:10:16,732 --> 00:10:18,032 Eşti serios? 110 00:10:18,034 --> 00:10:19,667 Eu sunt Natalie. Tu? 111 00:10:19,669 --> 00:10:21,769 - Ho-Hollis... - Ascultă, Hollis. 112 00:10:21,771 --> 00:10:24,340 Tu și cu mine și această fotografie trebuie să pleci chiar acum. 113 00:10:26,543 --> 00:10:28,042 - Te cred. - Bine. Să mergem. 114 00:10:28,044 --> 00:10:29,844 - Ce zici de lucrurile mele? - Nu e timp. 115 00:10:29,846 --> 00:10:31,648 Ei bine, unde mergem? 116 00:10:33,882 --> 00:10:37,120 [muzică intensă] 117 00:10:39,956 --> 00:10:42,259 [vehiculele claxonează] 118 00:10:57,608 --> 00:11:00,846 [palavrie indistinta] 119 00:11:23,870 --> 00:11:27,107 [muzica continuă] 120 00:11:56,203 --> 00:11:59,440 [muzica continuă] 121 00:12:06,847 --> 00:12:10,084 [șochetarea trenului] 122 00:12:22,896 --> 00:12:26,133 [palavrie indistinta] 123 00:12:29,871 --> 00:12:31,571 [Natalie] Trebuie să plec din oraș. 124 00:12:31,573 --> 00:12:35,173 Eu, uh, nu primesc într-un tren cu tine. 125 00:12:35,175 --> 00:12:38,044 Trenul este o capcană mortală in situatii de genul acesta. 126 00:12:38,046 --> 00:12:40,481 Câteva ieșiri și tu nu pot controla opririle. 127 00:12:40,483 --> 00:12:42,719 Dar atunci de ce suntem aici? 128 00:12:44,085 --> 00:12:46,856 Doar fă ceea ce toți ceilalți face. Uită-te în jur. 129 00:12:48,858 --> 00:12:51,525 De ce nu poți sa ma lasi la politie? 130 00:12:51,527 --> 00:12:53,895 Poliția nu te poate ajuta. 131 00:12:54,530 --> 00:12:56,230 Ei bine, dacă spun nu? 132 00:12:56,232 --> 00:12:58,631 Din fericire pentru tine, protecția mea vine 133 00:12:58,633 --> 00:13:01,269 cu sau fără cooperarea ta. 134 00:13:01,271 --> 00:13:03,505 Ce ești, 140 de lire? 135 00:13:03,507 --> 00:13:05,943 Mă vei încetini, dar nu atât de mult. 136 00:13:08,110 --> 00:13:11,246 De ce iti pasa ce se intampla cu mine? 137 00:13:11,248 --> 00:13:14,848 Pentru că știu ce se va întâmpla cu tine. 138 00:13:14,850 --> 00:13:17,718 [palavrie indistinta pe PA] 139 00:13:17,720 --> 00:13:20,021 Așteaptă. W-ce înseamnă asta? 140 00:13:20,023 --> 00:13:23,260 [muzică instrumentală] 141 00:13:39,143 --> 00:13:40,779 [ușile mașinii se deblochează] 142 00:13:59,798 --> 00:14:01,233 [respirând greu] 143 00:14:18,284 --> 00:14:19,920 [cocoși de armă] 144 00:14:23,189 --> 00:14:24,825 Cine esti tu? 145 00:14:31,731 --> 00:14:32,763 [ batjocori] 146 00:14:32,765 --> 00:14:34,835 [mormăie] 147 00:14:40,773 --> 00:14:42,741 [Hollis] Unde mergem? 148 00:14:42,743 --> 00:14:45,142 [Natalie] În afara orașului. 149 00:14:45,144 --> 00:14:48,246 Ce, conversația nu este una dintre aptitudinile tale speciale? 150 00:14:48,248 --> 00:14:51,083 Ai putea avea răspunsuri sau ai putea fi mort. 151 00:14:51,085 --> 00:14:54,885 Dacă aș avea răspunsuri, asta ar avea simt mai puțin ca o răpire. 152 00:14:54,887 --> 00:14:58,091 Cum mi-ai găsit apartamentul după ce m-ai văzut în parc? 153 00:14:58,926 --> 00:15:00,996 Și cine ne urmărește? 154 00:15:02,998 --> 00:15:05,234 Există ceva imi poti spune? 155 00:15:06,334 --> 00:15:08,604 Îmi pare rău, sincer. 156 00:15:10,038 --> 00:15:13,275 [muzică instrumentală] 157 00:15:39,235 --> 00:15:42,472 [turajul motorului] 158 00:16:06,096 --> 00:16:08,329 [mormăind] 159 00:16:08,331 --> 00:16:10,567 Poți opri mașina, te rog? 160 00:16:11,368 --> 00:16:13,370 Nu se va întâmpla. 161 00:16:15,372 --> 00:16:17,274 Mi-e rău. 162 00:16:23,481 --> 00:16:24,950 [ofta] 163 00:16:34,191 --> 00:16:35,291 [ofta] 164 00:16:35,293 --> 00:16:36,728 [geme] 165 00:16:39,197 --> 00:16:41,032 [geme] 166 00:16:43,234 --> 00:16:46,471 [Hollis respirând greu] 167 00:16:55,314 --> 00:16:57,012 Unde e spectacolul? 168 00:16:57,014 --> 00:16:59,618 huh? A trecut. 169 00:17:02,254 --> 00:17:04,888 E timpul să începi pariind pe mine. 170 00:17:04,890 --> 00:17:07,058 [Hollis] De ce? 171 00:17:07,060 --> 00:17:08,492 Pentru că unul dintre noi nu este un străin 172 00:17:08,494 --> 00:17:10,730 la situatii de genul acesta. 173 00:17:17,236 --> 00:17:19,238 Dar din moment ce nu esti de acord... 174 00:17:22,375 --> 00:17:24,012 iată-te. 175 00:17:28,181 --> 00:17:30,815 Eu, nu am ce face cu asta. 176 00:17:30,817 --> 00:17:32,251 Tocmai am făcut o poză din tine, asta-i tot. 177 00:17:32,253 --> 00:17:33,918 Când te vor găsi, și o vor face 178 00:17:33,920 --> 00:17:35,521 vei avea nevoie de ceva să te aperi. 179 00:17:35,523 --> 00:17:37,257 Împotriva cui? 180 00:17:38,391 --> 00:17:40,859 La 18 ani ai primit diploma. 181 00:17:40,861 --> 00:17:43,028 Oamenii din spatele nostru 182 00:17:43,030 --> 00:17:46,264 li s-a înmânat un Beretta M9. 183 00:17:46,266 --> 00:17:47,966 De asemenea, se întâmplă să fie armura laterală oficială 184 00:17:47,968 --> 00:17:49,835 pentru militari, spre deosebire de ei 185 00:17:49,837 --> 00:17:51,937 ei încarcă aceste arme cu vârfuri goale închetate 186 00:17:51,939 --> 00:17:55,241 care ating o viteză de 400 de metri pe secundă. 187 00:17:55,243 --> 00:17:58,043 Putere de oprire incredibilă. 188 00:17:58,045 --> 00:18:01,682 Conceput pentru a lăsa foarte mare găuri sângeroase în ținta lor. 189 00:18:03,051 --> 00:18:04,117 [împușcături] 190 00:18:04,119 --> 00:18:06,052 Ce dracu e în neregulă cu tine? 191 00:18:06,054 --> 00:18:08,690 [respirând greu] 192 00:18:09,291 --> 00:18:10,990 Acest lucru este real. 193 00:18:10,992 --> 00:18:12,592 În mai puțin de o oră te vor ajunge din urmă 194 00:18:12,594 --> 00:18:14,460 și deschide focul în câteva secunde. 195 00:18:14,462 --> 00:18:18,364 Deci, dacă aș fi în locul tău, m-aș balansa acel instrument cât de repede pot. 196 00:18:18,366 --> 00:18:20,868 Poate un glonț mai puțin să vă perturbe cadrul 197 00:18:20,870 --> 00:18:22,902 care face toată diferența în capacitatea autorităţii 198 00:18:22,904 --> 00:18:24,905 pentru a-ți identifica corpul 199 00:18:24,907 --> 00:18:28,108 permite înmormântarea meriti. 200 00:18:28,110 --> 00:18:29,442 Fie că te balansezi chestia aia sau nu 201 00:18:29,444 --> 00:18:31,747 va fi un sicriu închis. 202 00:18:43,160 --> 00:18:46,831 Sau rămânem împreună iar tu pariezi pe mine. 203 00:19:01,880 --> 00:19:04,349 [ofta] La naiba! 204 00:19:20,230 --> 00:19:23,468 [muzică instrumentală] 205 00:19:34,980 --> 00:19:36,916 [motor pornește] 206 00:19:40,551 --> 00:19:41,652 [turajul motorului] 207 00:19:41,654 --> 00:19:43,556 [tirțând cauciucuri] 208 00:20:02,008 --> 00:20:03,644 [palavrie indistinta la radio] 209 00:20:05,211 --> 00:20:08,415 Nu puteai să alegi o mașină cu radio prin satelit? 210 00:20:10,149 --> 00:20:13,318 Umor. Te relaxezi. 211 00:20:13,320 --> 00:20:15,988 Tocmai mă obișnuiesc la o nouă normalitate. 212 00:20:15,990 --> 00:20:17,591 [Natalie] Nu este pentru totdeauna. 213 00:20:21,729 --> 00:20:23,665 Ce este în Nevada? 214 00:20:24,598 --> 00:20:26,632 Nu destinația noastră. 215 00:20:26,634 --> 00:20:28,269 Care este? 216 00:20:30,437 --> 00:20:31,670 Phoenix. 217 00:20:31,672 --> 00:20:33,972 Arizona? 218 00:20:33,974 --> 00:20:36,209 Da, acela. 219 00:20:36,211 --> 00:20:38,011 - A fost vreodată? - Nu. 220 00:20:38,013 --> 00:20:40,579 - Tu? - Da. 221 00:20:40,581 --> 00:20:42,115 Ei bine, atunci știi aceasta nu este calea corecta. 222 00:20:42,117 --> 00:20:44,149 Trebuie să ajungem la zece. 223 00:20:44,151 --> 00:20:46,386 [Natalie] Da, așa este toată lumea merge la Phoenix. 224 00:20:46,388 --> 00:20:48,387 Sper că vor trimite oamenii care ne urmăresc 225 00:20:48,389 --> 00:20:50,056 nu vom ști încotro ne îndreptăm. 226 00:20:50,058 --> 00:20:52,591 În caz că greșesc, timpul suplimentar și spațiul adăugat 227 00:20:52,593 --> 00:20:55,194 îi va pune pe gânduri am plecat în altă parte. 228 00:20:55,196 --> 00:20:57,530 Și-și după această rundă extra-scenă 229 00:20:57,532 --> 00:20:59,369 ce ne asteapta acolo? 230 00:21:01,036 --> 00:21:03,503 Un loc sigur. 231 00:21:03,505 --> 00:21:06,610 Undeva te pot proteja pana se termina asta. 232 00:21:09,579 --> 00:21:10,981 Cine eşti tu? 233 00:21:12,314 --> 00:21:14,281 Uite, vreau să spun, Cred că sunt deja acolo 234 00:21:14,283 --> 00:21:16,384 dar doar ajută-mă aruncă mingea înăuntru. 235 00:21:16,386 --> 00:21:19,052 [Hollis] Aplicarea legii? Guvern? 236 00:21:19,054 --> 00:21:22,358 „Și zoom direct către lună cu tine, Alice." 237 00:21:24,527 --> 00:21:27,661 "Lună de miere?" Câți ani ai? 238 00:21:27,663 --> 00:21:29,432 Jackie Gleason. 239 00:21:31,267 --> 00:21:33,534 Omul amuzant. Am crezut că o faci apreciaza alb-negru. 240 00:21:33,536 --> 00:21:36,237 Da, destul de corect. Tu esti nu o să-mi spui cine ești. 241 00:21:36,239 --> 00:21:37,807 Ah, afacerea ta? 242 00:21:44,480 --> 00:21:48,117 Drumurile noastre s-au încrucișat în timp ce Eram într-un fel de tranziție. 243 00:21:48,119 --> 00:21:51,120 Oh, am putea spune același lucru. 244 00:21:51,122 --> 00:21:54,759 Hm, împovărându-ți sufletul pe mine nu ne va aduce beneficii pe niciunul dintre noi. 245 00:21:55,727 --> 00:21:58,527 Ei bine, chiar trăiești pe strada din fata. 246 00:21:58,529 --> 00:22:01,229 - Te referi la onestitatea mea? - Și livrarea ta bruscă. 247 00:22:01,231 --> 00:22:02,297 Este eficient. 248 00:22:02,299 --> 00:22:04,403 Voiam să spun nepoliticos. 249 00:22:05,737 --> 00:22:08,973 [muzică instrumentală] 250 00:22:36,603 --> 00:22:38,236 [Natalie] Baia este a ta. Daţi-i drumul. 251 00:22:38,238 --> 00:22:41,139 Știi ce? Cred că o voi ține. 252 00:22:41,141 --> 00:22:44,141 Nu am cunoscut-o pe prințesă necesare cinci stele. 253 00:22:44,143 --> 00:22:45,310 [ofta] 254 00:22:45,312 --> 00:22:48,549 [muzică instrumentală] 255 00:22:51,418 --> 00:22:53,420 Ia tot ce vrei. 256 00:23:10,171 --> 00:23:12,406 Există o masă adevărată in viitorul meu? 257 00:23:13,340 --> 00:23:15,409 De ce să întrebi dacă nu există? 258 00:23:16,344 --> 00:23:19,178 M-am gândit că ai putea spune asta. 259 00:23:19,180 --> 00:23:21,783 Ce parte din asta te simti ca o vacanta? 260 00:23:28,523 --> 00:23:32,159 Funcționarul mă urmărește. 261 00:23:32,161 --> 00:23:34,827 Nu-i mai oferi un motiv pentru asta. 262 00:23:34,829 --> 00:23:37,065 Există periuță de dinți? in fata ta? 263 00:23:39,367 --> 00:23:41,870 - Da. - Ai putea să iei una? 264 00:23:43,872 --> 00:23:46,175 Ce vei face cu el? 265 00:23:49,444 --> 00:23:50,946 Spală-mă pe dinți. 266 00:23:52,248 --> 00:23:54,481 - Bine. - Și o pastă de dinți, te rog. 267 00:23:54,483 --> 00:23:56,483 Colgate, dacă îl au. 268 00:23:56,485 --> 00:23:58,419 Hm, priorități. Colgate. 269 00:23:58,421 --> 00:24:01,189 Igiena dentara. Uh, c-pot să iau unul? 270 00:24:01,191 --> 00:24:04,424 Este recomandat. Previne cariile. 271 00:24:04,426 --> 00:24:06,426 Știu că nu gândești aceasta este o glumă. 272 00:24:06,428 --> 00:24:07,662 Din nou corect. 273 00:24:07,664 --> 00:24:09,462 Dar te încurci cu viata mea! 274 00:24:09,464 --> 00:24:11,569 Nu, îl salvez. 275 00:24:11,968 --> 00:24:13,603 [ofta] 276 00:24:16,407 --> 00:24:18,574 Ei bine, planul pentru seara asta? 277 00:24:18,576 --> 00:24:21,676 - Merit să știu atât de multe. - Relaxați-vă. 278 00:24:21,678 --> 00:24:23,311 Vei primi odihna ta de frumusețe 279 00:24:23,313 --> 00:24:26,082 și această masă de fantezie ai în minte, bine? 280 00:24:28,452 --> 00:24:30,786 [ofta] Bine. 281 00:24:30,788 --> 00:24:33,491 - Fericit? - Bine. 282 00:24:34,358 --> 00:24:37,595 [muzică instrumentală] 283 00:25:04,389 --> 00:25:07,626 [muzica continuă] 284 00:25:12,864 --> 00:25:15,532 - Bună. Două pentru seara asta? - Da, te rog. 285 00:25:15,534 --> 00:25:16,936 Da, te rog. 286 00:25:25,746 --> 00:25:28,346 [femeie va fi cu tine 287 00:25:28,348 --> 00:25:29,848 într-o secundă ca să te începi. 288 00:25:29,850 --> 00:25:31,285 Multumesc. 289 00:25:32,852 --> 00:25:35,088 - Bucură-te. - Mulţumesc. 290 00:25:38,725 --> 00:25:39,890 [ofta] 291 00:25:39,892 --> 00:25:41,926 Așa cum ați cerut. 292 00:25:41,928 --> 00:25:44,265 Ei bine, sigur știi cum să tratezi un om. 293 00:25:46,033 --> 00:25:48,434 Vezi ceva care iti place? 294 00:25:48,436 --> 00:25:51,970 „Diner se înscrie pentru mediocritate prin definiție”. 295 00:25:51,972 --> 00:25:53,005 Cum așa? 296 00:25:53,007 --> 00:25:54,040 Ei bine, practic spunând asta 297 00:25:54,042 --> 00:25:55,507 facem un pic din toate 298 00:25:55,509 --> 00:25:56,775 și vom reuși oarecum gustoasa 299 00:25:56,777 --> 00:25:58,410 în timp ce îl sufoci 300 00:25:58,412 --> 00:26:01,514 dar nu suntem aici pentru a face orice lucru grozav. 301 00:26:01,516 --> 00:26:02,814 Ei bine, te-ai gândit multe despre asta. 302 00:26:02,816 --> 00:26:04,316 Ei bine, m-ai întrebat ce aș putea obține 303 00:26:04,318 --> 00:26:05,685 iată sfatul meu. 304 00:26:05,687 --> 00:26:07,887 Loc ca acesta, mic dejun pentru cină. 305 00:26:07,889 --> 00:26:09,921 Aceasta este mutarea aici. 306 00:26:09,923 --> 00:26:12,892 Ei bine, va trebui să mă scuzi daca nu fac la fel. 307 00:26:12,894 --> 00:26:14,995 Trebuie să aibă o salată decentă. 308 00:26:14,997 --> 00:26:17,096 Ei bine, noroc cu asta. te-am avertizat. 309 00:26:17,098 --> 00:26:19,466 Bun venit. Voi băieți gata de comanda? 310 00:26:19,468 --> 00:26:21,901 Salată Cobb, dressing în lateral și un ceai neîndulcit, te rog. 311 00:26:21,903 --> 00:26:25,037 - Ai înţeles. Pentru dumneavoastră? - Pot să iau ouă și slănină? 312 00:26:25,039 --> 00:26:27,807 Și pot adăuga un link pentru cârnați și o bucată de friptură de șuncă? 313 00:26:27,809 --> 00:26:29,842 - Copilul Texas? - Exact. 314 00:26:29,844 --> 00:26:31,711 Ar fi trebuit să comand pe nume pentru distracție. 315 00:26:31,713 --> 00:26:35,115 Vin imediat. Nu fura ceva de la mine, bine? 316 00:26:35,117 --> 00:26:37,219 [râde] 317 00:26:40,690 --> 00:26:43,557 Cine sau ce este un copil Texas? 318 00:26:43,559 --> 00:26:46,026 Da, nu-mi pot imagina necazul acela de peste iaz 319 00:26:46,028 --> 00:26:48,895 în vechea Anglie. Hm. 320 00:26:48,897 --> 00:26:50,765 [greieri care scârțâie] 321 00:26:50,767 --> 00:26:53,433 - Bine. - Mulţumesc. 322 00:26:53,435 --> 00:26:54,901 Asta a fost luni. 323 00:26:54,903 --> 00:26:57,638 Marți a fost carcasa a articulației. 324 00:26:57,640 --> 00:26:59,641 Verificați ușile, numărați ferestrele 325 00:26:59,643 --> 00:27:02,411 identificarea sistemelor de securitate, punctele sale forte și punctele slabe 326 00:27:02,413 --> 00:27:04,479 verificați ambele puncte de intrare și ieșiri rapide 327 00:27:04,481 --> 00:27:05,881 dacă apare o nevoie. 328 00:27:05,883 --> 00:27:08,150 Miercuri, adunați-vă orice echipament necesar 329 00:27:08,152 --> 00:27:09,617 pe baza căutării primitive. 330 00:27:09,619 --> 00:27:12,054 Joi, jocul. sparge. 331 00:27:12,056 --> 00:27:14,789 Ia ceea ce recunoaște, valoroasă și ieși. 332 00:27:14,791 --> 00:27:17,793 Vineri și sâmbătă, călătorie. Ia cât mai departe de oraș. 333 00:27:17,795 --> 00:27:19,527 Comercializați sau vindeți ceea ce nu putea păstra 334 00:27:19,529 --> 00:27:21,130 iar când era duminică dimineaţa 335 00:27:21,132 --> 00:27:23,900 din nou, cred a jefuit 13, 14 case. 336 00:27:23,902 --> 00:27:26,169 Și cum a fost prins? 337 00:27:26,171 --> 00:27:28,070 Tot nu înțeleg de ce îi spun Texas 338 00:27:28,072 --> 00:27:29,838 dacă și-ar fi lucrat prin Nord-Vest. 339 00:27:29,840 --> 00:27:32,442 Bună întrebare și amândoi au acelasi raspuns 340 00:27:32,444 --> 00:27:34,778 ceea ce face povestea atât de cool. 341 00:27:34,780 --> 00:27:37,980 joi dimineata, ziua furtului 342 00:27:37,982 --> 00:27:40,482 ziua jocului este un ritual. 343 00:27:40,484 --> 00:27:43,853 Ar merge la cel mai apropiat restaurant și comandă exact acest mic dejun. 344 00:27:43,855 --> 00:27:45,822 Un ou omletă, o legătură de cârnați 345 00:27:45,824 --> 00:27:48,361 o bucată de slănină, o felie de friptură de șuncă. 346 00:27:49,561 --> 00:27:50,894 Nu era din meniul copiilor. 347 00:27:50,896 --> 00:27:51,929 - L-au numit... - Un copil Texas. 348 00:27:51,931 --> 00:27:53,897 Da, și după nouă case înăuntru 349 00:27:53,899 --> 00:27:55,766 autoritatile legate toți acești tâlhari împreună 350 00:27:55,768 --> 00:27:57,535 și a început să-l cartografiaz. 351 00:27:57,537 --> 00:27:59,569 Ar avea manageri sună a mesenilor locali 352 00:27:59,571 --> 00:28:02,138 dacă cineva între vârste de zece sau optsprezece 353 00:28:02,140 --> 00:28:04,875 au luat masa singuri și a ordonat asta. 354 00:28:04,877 --> 00:28:06,544 Nu a fost cel mai mult perfect de planuri 355 00:28:06,546 --> 00:28:08,782 dar ei în cele din urmă l-a prins pe tip. 356 00:28:11,551 --> 00:28:13,688 Povestea lui Kid Texas. 357 00:28:15,088 --> 00:28:17,323 Nu știu dacă cred. 358 00:28:19,059 --> 00:28:21,827 Ei bine, este prerogativa ta. 359 00:28:21,829 --> 00:28:24,064 Numiți-o legendă dacă o mai spui. 360 00:28:26,867 --> 00:28:28,703 Voi folosi baia. 361 00:28:29,570 --> 00:28:31,138 Voi primi cecul. 362 00:28:32,505 --> 00:28:34,205 Mulțumesc pentru pauză de mâncare. 363 00:28:34,207 --> 00:28:35,910 [Natalie] Ești binevenit. 364 00:28:38,545 --> 00:28:41,214 - Poftim. - Bine, păstrează schimbarea. 365 00:28:41,216 --> 00:28:42,851 [Savannah] Multumesc. 366 00:28:50,058 --> 00:28:52,027 Asta e o nebunie. 367 00:28:52,893 --> 00:28:55,730 [stropi de apă] 368 00:28:56,664 --> 00:28:59,302 [respirând greu] 369 00:29:06,542 --> 00:29:09,145 [mârâind] 370 00:29:09,879 --> 00:29:12,114 [respirând greu] 371 00:29:13,082 --> 00:29:15,183 Și unde te îndrepți? 372 00:29:22,024 --> 00:29:23,460 Oh... 373 00:29:25,195 --> 00:29:27,695 Acesta este exact genul de atenție pe care nu o dorim. 374 00:29:27,697 --> 00:29:31,198 - Băieți care se cațără pe ferestre. - Ce? Noi? 375 00:29:31,200 --> 00:29:33,267 Nu te porți ca și cum am fi o echipă. 376 00:29:33,269 --> 00:29:35,870 Spui că dacă te las, mă vor găsi și mă vor ucide 377 00:29:35,872 --> 00:29:37,205 dar nu sunt atât de sigur care rămâne cu tine 378 00:29:37,207 --> 00:29:39,006 nu se termină cu mine fiind și mort. 379 00:29:39,008 --> 00:29:41,008 Risc versus recompensă. 380 00:29:41,010 --> 00:29:42,843 Ai invatat? arta conversației 381 00:29:42,845 --> 00:29:44,078 dintr-o prăjitură cu noroc? 382 00:29:44,080 --> 00:29:45,178 Am spus ceva până acum 383 00:29:45,180 --> 00:29:46,215 nu intelegi? 384 00:29:46,217 --> 00:29:47,815 Nu, este doar foarte concis. 385 00:29:47,817 --> 00:29:50,119 Îi lipsește nuanța. 386 00:29:50,121 --> 00:29:53,557 - Este prin proiect. - Copiază asta, RoboCop. 387 00:29:56,561 --> 00:29:59,294 - Nu sunt ofiţer de poliţie. - Nu mai pot face asta. 388 00:29:59,296 --> 00:30:01,630 Sunt mai puțin confortabile modalități de a face asta, știi? 389 00:30:01,632 --> 00:30:03,968 Mai multe amenințări. 390 00:30:04,699 --> 00:30:05,269 [ofta] 391 00:30:06,871 --> 00:30:08,836 Răbdarea mea are tendinta de a se disipa 392 00:30:08,838 --> 00:30:11,908 și bunătatea mea s-a cunoscut că expiră. 393 00:30:11,910 --> 00:30:15,146 Oh. Mesaj primit, tare și clar. 394 00:30:16,213 --> 00:30:18,950 Felul meu de a vorbi trebuie să fie contagioasă. 395 00:30:19,851 --> 00:30:20,883 [ofta] 396 00:30:20,885 --> 00:30:24,122 [muzică instrumentală] 397 00:30:50,883 --> 00:30:54,119 [muzica continuă] 398 00:31:03,262 --> 00:31:04,898 Stai bine. 399 00:31:21,214 --> 00:31:22,884 [Hollis oftă] 400 00:31:31,760 --> 00:31:33,227 Bine, hai să mergem. 401 00:31:39,134 --> 00:31:41,401 [Natalie] O cameră și două paturi, vă rog. 402 00:31:41,403 --> 00:31:44,439 În acest moment am doar camere cu pat de o persoană. 403 00:31:46,175 --> 00:31:47,677 E bine. 404 00:31:51,714 --> 00:31:53,012 [inhalează brusc] 405 00:31:53,014 --> 00:31:54,882 Deci, voi doi rămâneți 406 00:31:54,884 --> 00:31:56,485 pentru toata noaptea? 407 00:32:00,121 --> 00:32:01,390 Da. 408 00:32:02,258 --> 00:32:03,693 Sunt 50. 409 00:32:11,033 --> 00:32:12,466 O să am schimbarea ta dimineaţa. 410 00:32:12,468 --> 00:32:13,902 [Natalie] Sigur. 411 00:32:13,904 --> 00:32:16,271 Este camera 12, checkout este la 11:00. 412 00:32:16,273 --> 00:32:18,239 Scuză-mă, d-do se întâmplă să știe 413 00:32:18,241 --> 00:32:20,477 numărul de fire pe cearșafurile de aici? 414 00:32:22,145 --> 00:32:24,448 Ce naiba vorbesti despre? 415 00:32:25,916 --> 00:32:27,351 Nu. 416 00:32:40,931 --> 00:32:42,266 [ofta] 417 00:32:47,437 --> 00:32:50,141 Deci, cum funcționează asta? 418 00:32:55,079 --> 00:32:57,445 Tu iei patul, ia câteva ore de somn 419 00:32:57,447 --> 00:32:59,750 Voi lua ceasul și apoi vom schimba. 420 00:32:59,752 --> 00:33:02,455 [ofta] Este chiar necesar? 421 00:33:03,154 --> 00:33:05,288 Da. 422 00:33:05,290 --> 00:33:07,757 Mă privești sau pe fereastră? 423 00:33:07,759 --> 00:33:10,495 Ce zici de timpul la care m-am uitat ieși pe fereastră? 424 00:33:11,964 --> 00:33:14,063 Benzinărie, au fost două camere cu circuit închis 425 00:33:14,065 --> 00:33:15,799 cinci martori la restaurant. 426 00:33:15,801 --> 00:33:18,502 Mai puțin o problemă când suntem în mișcare 427 00:33:18,504 --> 00:33:20,369 dar acum că stăm pe loc 428 00:33:20,371 --> 00:33:22,139 ar permite oamenilor care ne urmăresc 429 00:33:22,141 --> 00:33:24,841 a câștiga înapoi o parte din depărtare. 430 00:33:24,843 --> 00:33:26,843 În cazul în care o fac, Aș vrea să știu asta 431 00:33:26,845 --> 00:33:28,178 deci când e rândul tău a lua ceas 432 00:33:28,180 --> 00:33:30,650 te astept să o ia în serios. 433 00:33:35,487 --> 00:33:37,156 Mare discuție. 434 00:33:38,391 --> 00:33:41,127 Destul de sigur, asta nu va fi dă-mi coșmaruri. 435 00:33:58,245 --> 00:34:00,281 Eu nu pot dormi. 436 00:34:05,152 --> 00:34:07,654 Sunt serios. Ce îmi recomandați? 437 00:34:10,357 --> 00:34:13,091 Oaie, gard alb. 438 00:34:13,093 --> 00:34:16,464 Câți dintre ei sar peste în succesiune identică? 439 00:34:17,899 --> 00:34:19,131 Este clasic dintr-un motiv. 440 00:34:19,133 --> 00:34:20,399 A trebuit să conduci? 441 00:34:20,401 --> 00:34:22,201 nu-mi pasă dacă ai putea schi nautic. 442 00:34:22,203 --> 00:34:24,337 Nimeni nu vorbește despre conducere. 443 00:34:24,339 --> 00:34:26,038 - Vorbeam despre... - Da. 444 00:34:26,040 --> 00:34:27,440 Îți voi spune ce, se pare parca ar fi cineva 445 00:34:27,442 --> 00:34:29,141 al naibii vorbesc despre conducere 446 00:34:29,143 --> 00:34:31,844 și acesta este tipul ăsta. 447 00:34:31,846 --> 00:34:33,212 Tu doar, vreau să asculți. 448 00:34:33,214 --> 00:34:35,416 Ești a mea, bine? 449 00:34:35,418 --> 00:34:37,885 Toate, chiar și acelea urechile tale nenorocite. 450 00:34:37,887 --> 00:34:39,153 Rahatul nici măcar atârnă corect. 451 00:34:39,155 --> 00:34:41,554 - Oh, la naiba! - Să mă draci? Nu. 452 00:34:41,556 --> 00:34:42,990 - La naiba! - Ascultă, ascultă-mă. 453 00:34:42,992 --> 00:34:45,592 - Oh. - Mă vei respecta. 454 00:34:45,594 --> 00:34:47,027 Vrei să mă asculți? 455 00:34:47,029 --> 00:34:50,998 Atâtea reguli naibii. Da! 456 00:34:51,000 --> 00:34:52,932 Niște bling pentru mâna ta de proxenet, nu? 457 00:34:52,934 --> 00:34:54,300 - Sunt proxenetă? - Da. 458 00:34:54,302 --> 00:34:56,302 Tu vrei, mă vrei să-ți arăt proxenet? 459 00:34:56,304 --> 00:34:58,874 - Nu? Oh, oh? - Nu, nu. 460 00:34:58,876 --> 00:35:01,542 - Nu! Sunt serios. - Relaxeaza-te. Haide! 461 00:35:01,544 --> 00:35:04,212 Huh, vorbești serios, ce esti serios? 462 00:35:04,214 --> 00:35:05,946 [geme] 463 00:35:05,948 --> 00:35:08,082 [vărsături] 464 00:35:08,084 --> 00:35:11,321 [tuse] 465 00:35:12,388 --> 00:35:15,893 - E al naibii de groaznic. - Oh. 466 00:35:23,034 --> 00:35:24,900 [palavrie indistinta] 467 00:35:24,902 --> 00:35:26,969 [femeie face asta chiar acum. 468 00:35:26,971 --> 00:35:28,670 - Lasă-mă! - Nu vrei? 469 00:35:28,672 --> 00:35:31,673 - Nu o vrei? - Ia naiba departe de mine. 470 00:35:31,675 --> 00:35:35,280 nu... Oh, Doamne! Vai. 471 00:35:38,516 --> 00:35:40,215 - Vai! - Natalie? 472 00:35:40,217 --> 00:35:41,284 [gafâie] 473 00:35:41,286 --> 00:35:43,219 La dracu! 474 00:35:43,221 --> 00:35:45,021 [ofta] 475 00:35:45,023 --> 00:35:46,990 Ce este, nu? vezi ceva? 476 00:35:46,992 --> 00:35:50,127 [în Hollis] Tipul o bate pe fata asta. 477 00:35:50,129 --> 00:35:52,328 M-ai trezit pentru că te uiți la oameni? 478 00:35:52,330 --> 00:35:54,598 - Are probleme. - Nu problema noastră. 479 00:35:54,600 --> 00:35:57,537 - Ei bine, plec acolo. - Nu, nu eşti. 480 00:35:58,937 --> 00:36:00,403 Nu vei face împușcă-mă pentru că am încercat 481 00:36:00,405 --> 00:36:03,272 pentru a ajuta un străin aflat în nevoie. 482 00:36:03,274 --> 00:36:06,542 - Nu mă cunoști. - Folosește-mi spatele ca țintă. 483 00:36:06,544 --> 00:36:09,145 Iluminează întreaga clădire. 484 00:36:09,147 --> 00:36:12,351 - La naiba, Graham. Graham. - Sau ce? 485 00:36:13,085 --> 00:36:14,384 [geme] 486 00:36:14,386 --> 00:36:17,255 - Bine, e suficient. - Stop. La naiba. 487 00:36:17,257 --> 00:36:18,723 - Pleacă, omule. - Oh, vorbesc serios. 488 00:36:18,725 --> 00:36:20,157 Dă-i drumul. Lasă-o în pace. 489 00:36:20,159 --> 00:36:21,592 Nu vorbești pentru ea sau vorbeste cu mine. 490 00:36:21,594 --> 00:36:23,161 Acum pleacă dracului. 491 00:36:23,163 --> 00:36:24,728 Hei, hei, hei. Doar, doar calmează-te, bine? 492 00:36:24,730 --> 00:36:26,264 - Nu vreau probleme! - Răcire? Ți-am spus. 493 00:36:26,266 --> 00:36:27,632 Ar trebui să fii a plecat nenorocit. 494 00:36:27,634 --> 00:36:30,034 - Lasă-l să plece! - Taci naibii! 495 00:36:30,036 --> 00:36:31,703 - Nu vrea să lupte... - Taci naibii! 496 00:36:31,705 --> 00:36:33,070 La naiba, Graham. 497 00:36:33,072 --> 00:36:34,138 Nenorocitul și-a înfipt gâtul 498 00:36:34,140 --> 00:36:35,640 unde nu e locul. 499 00:36:35,642 --> 00:36:38,477 [geme] 500 00:36:38,479 --> 00:36:40,982 Oh, haide, Graham, nu! 501 00:36:43,383 --> 00:36:45,219 [Natalie] Echilibrul este oprit. 502 00:36:46,253 --> 00:36:48,253 Greutatea nu este distribuite corect. 503 00:36:48,255 --> 00:36:49,588 [geme] 504 00:36:49,590 --> 00:36:52,291 Nu va livra lovitura pe care o crezi. 505 00:36:52,293 --> 00:36:54,325 Oh, da, asta este micuțul tău țâș? 506 00:36:54,327 --> 00:36:55,760 O să-ți spun ce, aștepți, aștepți aici 507 00:36:55,762 --> 00:36:57,162 Te iau mai departe. 508 00:36:57,164 --> 00:36:58,800 [Natalie] Nu-mi place să aștept. 509 00:36:59,567 --> 00:37:02,067 Construiește anticiparea. 510 00:37:02,069 --> 00:37:03,536 nu stiu despre tine, dar niciodată 511 00:37:03,538 --> 00:37:05,371 trăiește cu adevărat la asteptarile mele. 512 00:37:05,373 --> 00:37:10,076 Oh? Da, gura ta îi place să vorbească. 513 00:37:10,078 --> 00:37:12,448 Hei, cred că prefer o mișcare... 514 00:37:13,181 --> 00:37:14,783 fara cuvinte. 515 00:37:17,518 --> 00:37:18,920 [mârâind] 516 00:37:21,288 --> 00:37:24,526 [geme] 517 00:37:27,095 --> 00:37:30,398 - Uite, mamă, fără mâini. - Ce naiba? 518 00:37:30,400 --> 00:37:32,432 Acest om este un Neanderthal. 519 00:37:32,434 --> 00:37:34,135 Va sfârși serios rănindu-te. 520 00:37:34,137 --> 00:37:36,473 - Doamne, dă-i naiba. - Ooh... 521 00:37:40,575 --> 00:37:42,776 Destul de dublu standard, nu crezi? 522 00:37:42,778 --> 00:37:44,378 Eu și prietenul meu de aici au fost aici să te ajute 523 00:37:44,380 --> 00:37:47,049 când această bucată de rahat ți-a făcut asta. 524 00:37:47,051 --> 00:37:50,085 Când te lovesc, emotionează el mai mult decât îl sperie. 525 00:37:50,087 --> 00:37:51,453 Da, sunt oameni în această lume 526 00:37:51,455 --> 00:37:53,621 care scrie exact asta într-un motor de căutare 527 00:37:53,623 --> 00:37:55,893 cu cinci minute înainte de a veni. 528 00:37:57,060 --> 00:37:59,297 [respirând greu] 529 00:38:01,165 --> 00:38:02,531 Oh, la naiba. 530 00:38:02,533 --> 00:38:04,598 [Hollis] Biroul este deschis 24 de ore. 531 00:38:04,600 --> 00:38:06,435 Intri și întrebi, le poți folosi telefonul 532 00:38:06,437 --> 00:38:08,502 și depune acuzații împotriva acestui lucru. 533 00:38:08,504 --> 00:38:11,574 [Natalie] Găsește un nou însoțitor înainte viata ta devine mai rau. 534 00:38:11,576 --> 00:38:15,144 - Ah... - La naiba. La naiba! 535 00:38:15,146 --> 00:38:16,781 Haide, Graham. Haide. 536 00:38:17,648 --> 00:38:19,414 [palavrie indistinta] 537 00:38:19,416 --> 00:38:21,452 [ofta] Mulțumesc pentru ajutor. 538 00:38:23,121 --> 00:38:26,088 Ai făcut exact opusul tot ce ți-am cerut să faci. 539 00:38:26,090 --> 00:38:29,825 - Ei bine, a avut probleme. - Necazul nostru îl devansează pe al ei. 540 00:38:29,827 --> 00:38:32,095 Dacă chiar nu vrei a trăi, asta e problema ta 541 00:38:32,097 --> 00:38:34,531 dar în secunda în care pui în pericol viața mea, devine a mea 542 00:38:34,533 --> 00:38:38,234 și am destule naibii probleme. Înțelegi? 543 00:38:38,236 --> 00:38:40,572 - Uh. - Bine. 544 00:38:42,640 --> 00:38:44,509 Ai o inimă mare. 545 00:38:46,412 --> 00:38:48,611 Multumesc. 546 00:38:48,613 --> 00:38:51,616 Da. Te vei sparge doar în mai multe bucăți. 547 00:39:00,559 --> 00:39:02,293 Trezește-mă în trei ore. 548 00:39:02,295 --> 00:39:05,399 Continuă să privești, nu părăsi camera. 549 00:39:07,701 --> 00:39:09,136 Atunci ce? 550 00:39:11,137 --> 00:39:13,874 Phoenix. Planul nu s-a schimbat. 551 00:39:14,708 --> 00:39:17,945 [muzică instrumentală] 552 00:39:47,543 --> 00:39:50,746 [muzica continuă] 553 00:40:20,577 --> 00:40:23,814 [muzica continuă] 554 00:40:31,820 --> 00:40:33,689 [respirând greu] 555 00:40:35,692 --> 00:40:37,061 [ofta] 556 00:40:39,797 --> 00:40:44,433 - Bine. Ești gata să pleci? - Nu, am nevoie de mai mult. 557 00:40:44,435 --> 00:40:47,636 - Ce, cum ar fi, micul dejun? - Ca, răspunsuri. 558 00:40:47,638 --> 00:40:50,239 Trebuie să știu mai multe dacă o să fac urcă înapoi în mașina aia cu tine 559 00:40:50,241 --> 00:40:51,806 în caz contrar, am închis ușa 560 00:40:51,808 --> 00:40:54,409 asumă-mi șansele și așteptați asta. 561 00:40:54,411 --> 00:40:56,411 Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 562 00:40:56,413 --> 00:40:58,615 Asta a fost ieri. 563 00:40:58,617 --> 00:41:01,584 Azi e o melodie diferită. 564 00:41:01,586 --> 00:41:03,686 Și înainte să-mi spui ca nu am autorizatie 565 00:41:03,688 --> 00:41:07,289 sau niște prostii de genul ăsta, salveaza-l... 566 00:41:07,291 --> 00:41:09,560 pentru că nu cred mai faci. 567 00:41:20,537 --> 00:41:21,974 [ofta] 568 00:41:23,808 --> 00:41:26,643 Bine, o diviziune a Serviciul de informații britanic în care am fost 569 00:41:26,645 --> 00:41:29,879 nu se știa exact pentru planurile lor de pensionare. 570 00:41:29,881 --> 00:41:33,049 Deci, când au fost înlocuite nevoia de ceea ce fac cel mai bine 571 00:41:33,051 --> 00:41:34,784 Am decis să fac o mișcare pe cont propriu 572 00:41:34,786 --> 00:41:38,157 înainte de împingerea inevitabilă. Nu le-a plăcut asta. 573 00:41:39,991 --> 00:41:43,594 Regina? oamenii Majestăţii Sale ne urmăresc? 574 00:41:43,596 --> 00:41:47,234 Nu. Furios, columbieni bine înarmați. 575 00:41:51,070 --> 00:41:52,705 De ce? 576 00:41:53,639 --> 00:41:55,506 Când am fost staționat în Arizona 577 00:41:55,508 --> 00:41:57,575 una dintre sarcinile mele era să negociez o afacere 578 00:41:57,577 --> 00:42:01,079 între o mare bancă britanică și cartelul mexican de la Sinaloa 579 00:42:01,081 --> 00:42:04,548 da-le un loc unde sa ascundă banii lor spălați. 580 00:42:04,550 --> 00:42:07,584 Este o practică comună si a fost un succes. 581 00:42:07,586 --> 00:42:09,320 M-am descurcat pe cont de ani de zile 582 00:42:09,322 --> 00:42:12,991 iar când era limpede timpul meu era terminat cu agenția 583 00:42:12,993 --> 00:42:15,593 am inceput munca pe strategia mea de ieșire. 584 00:42:15,595 --> 00:42:18,431 Ei bine, nu doar dă mâna cu oricine. 585 00:42:18,433 --> 00:42:20,765 - Ce înseamnă asta? - Ești un oportunist lacom. 586 00:42:20,767 --> 00:42:23,835 Am auzit de astea buni samariteni din Sinaloa. 587 00:42:23,837 --> 00:42:27,640 - A fost treaba mea. - Era? Ce zici acum? 588 00:42:27,642 --> 00:42:29,542 Dar ce are de făcut asta cu columbienii? 589 00:42:29,544 --> 00:42:32,844 Banii li s-au secat, nu produsul sau etica muncii lor. 590 00:42:32,846 --> 00:42:34,847 Deci, la părăsirea afacerii 591 00:42:34,849 --> 00:42:37,751 ai crezut că o să crești ceva concurență 592 00:42:37,753 --> 00:42:40,686 aprinde vechile dispute. 593 00:42:40,688 --> 00:42:42,856 Și a fost genial în simplitatea ei. 594 00:42:42,858 --> 00:42:45,592 Sifonat aproape de a 100 de milioane din fondurile Sinaloei 595 00:42:45,594 --> 00:42:47,897 și i-a finanțat pe columbieni. 596 00:42:49,364 --> 00:42:51,630 În schimb? 597 00:42:51,632 --> 00:42:54,934 O bursă anuală pe care mi-o oferă lichid pentru tot restul vieții mele. 598 00:42:54,936 --> 00:42:56,670 Dar de ce sunt după tine? 599 00:42:56,672 --> 00:42:59,073 Am venit la Los Angeles pentru a finaliza afacerea în persoană 600 00:42:59,075 --> 00:43:02,377 cu cartelul. Pământ neutru. 601 00:43:02,379 --> 00:43:04,412 În drum spre întâlnire 602 00:43:04,414 --> 00:43:05,912 cartelul de la Sinaloa a fost închis 603 00:43:05,914 --> 00:43:08,850 sau a mutat toți banii din banca lor. 604 00:43:08,852 --> 00:43:12,120 Nu știu dacă a fost fostul meu șeful care le-a informat sau... 605 00:43:12,122 --> 00:43:14,888 nu stiu, cel mai prost noroc... 606 00:43:14,890 --> 00:43:17,924 Și nu aveam niciun unghi de joc. 607 00:43:17,926 --> 00:43:19,560 Am încercat să le explic ce sa întâmplat 608 00:43:19,562 --> 00:43:21,963 dar nu au luat-o bine. 609 00:43:21,965 --> 00:43:23,931 Abia am scăpat cu viața mea. 610 00:43:23,933 --> 00:43:26,000 Am revendicat trei dintre ele iar eu eram la mijloc 611 00:43:26,002 --> 00:43:28,639 de disparitie când m-ai capturat. 612 00:43:31,040 --> 00:43:33,141 Oh. 613 00:43:33,143 --> 00:43:35,844 Pe film. 614 00:43:35,846 --> 00:43:39,514 Ei cred că i-am trădat și nu contează că nu am făcut-o. 615 00:43:39,516 --> 00:43:42,387 Le-am scos locotenentul iar acum mă vor moartă. 616 00:43:44,422 --> 00:43:45,858 Îmi pare rău. 617 00:43:48,193 --> 00:43:50,526 Da. 618 00:43:50,528 --> 00:43:53,899 Deci, dacă este în regulă cu tine, putem merge mai departe acum? 619 00:43:56,968 --> 00:43:58,704 Va rog frumos? 620 00:44:03,207 --> 00:44:04,941 Cu cireșe dracului. 621 00:44:04,943 --> 00:44:08,179 [muzică instrumentală] 622 00:44:32,839 --> 00:44:34,842 [motor pornește] 623 00:44:35,976 --> 00:44:38,446 [turajul motorului] 624 00:45:06,274 --> 00:45:09,110 [muzica continuă] 625 00:45:11,011 --> 00:45:13,280 Nu au semnătură lucru pe care îl fac ei? 626 00:45:14,815 --> 00:45:17,616 Știi, este, uh, este-este ca un papion. 627 00:45:17,618 --> 00:45:20,620 Cravată. cravată columbiană. 628 00:45:20,622 --> 00:45:22,523 Și atunci ai pus ce înăuntru ce din nou? 629 00:45:22,525 --> 00:45:24,858 Doar nu te gândi la asta, bine? 630 00:45:24,860 --> 00:45:26,193 Nimic nu sa schimbat. 631 00:45:26,195 --> 00:45:28,762 Dar atunci cum pot nu te gandesti la asta? 632 00:45:28,764 --> 00:45:32,164 Moartea este inevitabil, într-un fel sau altul. 633 00:45:32,166 --> 00:45:35,104 Deci nu are absolut nici un rost dându-i orice gând. 634 00:45:36,170 --> 00:45:39,007 Focalizarea ar trebui să fie pe a rămâne în viață. 635 00:45:41,142 --> 00:45:44,644 Este nevoie de antrenament, dar te pot ajuta. 636 00:45:44,646 --> 00:45:46,848 Concentrează-te pe altceva, ceva pozitiv. 637 00:45:46,850 --> 00:45:48,852 [ batjocori] 638 00:45:51,555 --> 00:45:54,556 În apartamentul tău era o fotografie înrămată 639 00:45:54,558 --> 00:45:57,692 dintre tine și o femeie. Iubita? 640 00:45:57,694 --> 00:46:00,027 Ei bine, ai spus ceva pozitiv. 641 00:46:00,029 --> 00:46:01,831 [Natalie] Fosta iubită atunci. 642 00:46:03,033 --> 00:46:04,765 Încă poți lucra cu asta. 643 00:46:04,767 --> 00:46:06,935 Nu am de gând să vorbesc cu tine despre relația mea. 644 00:46:06,937 --> 00:46:09,169 De ce? Sunt un bun ascultător. 645 00:46:09,171 --> 00:46:11,141 [chicoti] 646 00:46:11,976 --> 00:46:13,242 Ceva amuzant? 647 00:46:13,244 --> 00:46:16,080 [ batjocori] Oh, deloc. 648 00:46:20,717 --> 00:46:22,153 Care e numele ei? 649 00:46:25,956 --> 00:46:27,258 Abigail. 650 00:46:31,728 --> 00:46:33,796 Deci ea este fosta ta iubită, dar mai ai 651 00:46:33,798 --> 00:46:35,899 o fotografie înrămată dintre voi doi. 652 00:46:35,901 --> 00:46:37,968 Este o fotografie bună. 653 00:46:37,970 --> 00:46:39,836 Dacă insisti. 654 00:46:39,838 --> 00:46:42,171 Știi, nu contează. 655 00:46:42,173 --> 00:46:44,475 Nimic nu contează mai e asa? 656 00:46:49,180 --> 00:46:52,915 Ea vede altcineva, oricum. 657 00:46:52,917 --> 00:46:56,087 [Hollis] I-am mai văzut împreună ai apărut în pragul ușii mele. 658 00:46:58,857 --> 00:47:01,224 Și regretați despărțindu-se de ea. 659 00:47:01,226 --> 00:47:04,396 - De unde ai ştiut? - Ce s-a întâmplat? 660 00:47:07,833 --> 00:47:10,637 Eu... am fost un nemernic. 661 00:47:12,270 --> 00:47:15,074 Am ajuns în locul ăsta unde Am urât confortul. 662 00:47:16,141 --> 00:47:18,445 Mă simțeam de parcă mă așezăm. 663 00:47:19,911 --> 00:47:22,216 Eram împreună de cinci ani și... 664 00:47:23,716 --> 00:47:26,120 M-am gândit că poate Aș putea face mai bine. 665 00:47:28,856 --> 00:47:30,955 Nu știu, m-a transformat într-o persoană îngrozitoare. 666 00:47:30,957 --> 00:47:34,258 Am băut mult și... 667 00:47:34,260 --> 00:47:36,662 in sfarsit ea a avut destul despre asta, știi? 668 00:47:36,664 --> 00:47:38,199 A ieșit. 669 00:47:41,300 --> 00:47:44,202 Știi, doar pentru că tu nu am găsit un partener mai bun 670 00:47:44,204 --> 00:47:46,938 asta, această despărțire nu înseamnă ai facut o greseala. 671 00:47:46,940 --> 00:47:48,440 Nu. 672 00:47:48,442 --> 00:47:50,945 Nu, dar tot am făcut o greșeală. 673 00:47:52,447 --> 00:47:54,249 Am iubit-o cu adevărat. 674 00:47:54,815 --> 00:47:57,116 Încă mai fac. 675 00:47:57,118 --> 00:48:00,454 Și am schimbat da cu un poate și nici nu vă pot spune de ce. 676 00:48:01,822 --> 00:48:03,355 Știi, eu chiar a avut o șansă cu ea 677 00:48:03,357 --> 00:48:06,694 și l-am dat naibii și acum S-ar putea să nu primesc niciodată altul. 678 00:48:11,200 --> 00:48:12,502 Hollis... 679 00:48:14,936 --> 00:48:17,172 când ajungem la Phoenix vei fi în siguranță. 680 00:48:19,075 --> 00:48:20,944 Vei avea șansa ta. 681 00:48:26,314 --> 00:48:29,484 [muzică instrumentală] 682 00:48:59,282 --> 00:49:02,486 [muzica continuă] 683 00:49:16,534 --> 00:49:19,370 [turajul motorului] 684 00:49:49,068 --> 00:49:52,272 [muzica continuă] 685 00:50:03,248 --> 00:50:05,084 [Hollis] Deci unde este casa lui? 686 00:50:06,219 --> 00:50:09,388 După colț, apoi jos o jumătate de bloc. 687 00:50:09,390 --> 00:50:11,156 Ce, nu vrei să fii mai aproape? 688 00:50:11,158 --> 00:50:13,091 Nu. 689 00:50:13,093 --> 00:50:15,326 Dar strada e goală. 690 00:50:15,328 --> 00:50:18,029 Alegere deliberată. 691 00:50:18,031 --> 00:50:20,198 Uh, uh, doar ca să fim clari 692 00:50:20,200 --> 00:50:22,433 nu ai încredere în tip la presupusul adăpost sigur? 693 00:50:22,435 --> 00:50:23,901 Te gândești despre aceasta greseala. 694 00:50:23,903 --> 00:50:25,470 Nu mă gândeam despre asta deloc 695 00:50:25,472 --> 00:50:27,272 dar acum sunt mai îngrijorat decât înainte. 696 00:50:27,274 --> 00:50:30,142 - Bine. Folosește acea frică. - Ce? 697 00:50:30,144 --> 00:50:33,478 Fii precaut. Asta te va duce departe. 698 00:50:33,480 --> 00:50:35,547 Oh, um, nu pot să cred Întreb asta din nou 699 00:50:35,549 --> 00:50:38,518 dar știi ce faci aici? 700 00:50:38,520 --> 00:50:41,954 Aceasta este alegerea corectă. Acest om poate ajuta. 701 00:50:41,956 --> 00:50:44,023 Dar parcarea ta ar sugera altfel. 702 00:50:44,025 --> 00:50:46,226 În profesia noastră, partajat de sau gazdă 703 00:50:46,228 --> 00:50:48,597 a avea încredere este un lux nu ne putem permite. 704 00:50:51,900 --> 00:50:54,136 Va fi fericit să te vadă? 705 00:50:56,605 --> 00:51:00,573 Când mi-am părăsit postul în Arizona, L-am lăsat și pe Rodney în urmă. 706 00:51:00,575 --> 00:51:02,308 - Ați fost o chestie? - Căsătoria noastră a fost... 707 00:51:02,310 --> 00:51:03,444 El este soțul tău? 708 00:51:03,446 --> 00:51:04,879 - Nu. - Fostul sot? 709 00:51:04,881 --> 00:51:06,513 O căsătorie aranjată de catre agentie. 710 00:51:06,515 --> 00:51:08,314 - Adevărat? - Pentru a ne consolida acoperirea. 711 00:51:08,316 --> 00:51:10,917 - Și să spionezi America? - Printre altele. 712 00:51:10,919 --> 00:51:12,554 Nu suntem noi aliați? 713 00:51:15,156 --> 00:51:17,393 Ce sa întâmplat între voi doi? 714 00:51:19,195 --> 00:51:20,996 Chiar dacă nu eram lucrand cot la cot 715 00:51:20,998 --> 00:51:24,135 Rodney ar fi preferat daca as fi ramas langa el... 716 00:51:25,601 --> 00:51:27,838 a continuat să-i fie soția. 717 00:51:30,674 --> 00:51:33,074 Oh, asta e grozav. 718 00:51:33,076 --> 00:51:34,541 [soneria suna] 719 00:51:34,543 --> 00:51:37,680 [ciripit de păsări] 720 00:51:39,650 --> 00:51:42,453 [bat la usa] 721 00:51:44,121 --> 00:51:47,225 C-nu poți să faci treaba ta? 722 00:51:49,260 --> 00:51:51,696 Știi, tu, uh, treaba ta. 723 00:51:53,064 --> 00:51:55,300 Nu cred că Rodney ar aprecia asta. 724 00:51:58,602 --> 00:52:00,970 Haide. Cunosc un loc putem merge între timp. 725 00:52:00,972 --> 00:52:04,176 [muzică instrumentală] 726 00:52:18,056 --> 00:52:20,726 [Natalie] Îmi place aici. Este umilitor. 727 00:52:28,299 --> 00:52:29,802 De unde ești? 728 00:52:35,175 --> 00:52:36,944 Chiar în afara Londrei. 729 00:52:38,545 --> 00:52:41,747 Am fost instruit pentru cel mai mult timp e timpul sa stai aici... 730 00:52:44,217 --> 00:52:45,749 dar oricând Nu am avut chef 731 00:52:45,751 --> 00:52:50,323 aș veni aici și ia o pauză de la toate. 732 00:52:51,057 --> 00:52:53,057 Din spionajul britanic? 733 00:52:53,059 --> 00:52:56,093 Nu, din prefacere. 734 00:52:56,095 --> 00:52:59,366 Am petrecut atât de mult timp în America încercând să se încadreze. 735 00:53:00,533 --> 00:53:03,736 Departe de toată lumea, înconjurat de străini. 736 00:53:03,738 --> 00:53:06,605 Ei bine, asta se poate întâmpla 737 00:53:06,607 --> 00:53:08,610 chiar dacă ești de aici. 738 00:53:11,145 --> 00:53:12,678 Este izolator. 739 00:53:12,680 --> 00:53:15,714 - Ei bine, era treaba ta. - Da. 740 00:53:15,716 --> 00:53:19,654 - O linie unică de lucru. - Am considerat-o mai mult o datorie. 741 00:53:21,757 --> 00:53:24,324 Da, dar în unele momente, plata nu s-a potrivit 742 00:53:24,326 --> 00:53:26,592 cu pretul. 743 00:53:26,594 --> 00:53:28,329 Taxa emotionala? 744 00:53:29,431 --> 00:53:31,700 Obișnuiam să cred în ceea ce fac. 745 00:53:33,168 --> 00:53:35,404 Doar că nu știu când s-a oprit. 746 00:53:43,411 --> 00:53:45,446 „Vitameatavegamin”. 747 00:53:45,448 --> 00:53:47,247 Scuzați-mă? 748 00:53:47,249 --> 00:53:50,518 Asta nu a fost o parte de educația ta? 749 00:53:50,520 --> 00:53:54,355 Este considerat cel mai faimos episod din „Iubesc pe Lucy”. 750 00:53:54,357 --> 00:53:56,424 [chicoti] 751 00:53:56,426 --> 00:53:58,158 Nu pot să cred nu l-ai văzut. 752 00:53:58,160 --> 00:54:01,294 Da, cred că pot au ratat acel curs. 753 00:54:01,296 --> 00:54:04,564 Huh. Obișnuiam să râd câteva din aia la petreceri. 754 00:54:04,566 --> 00:54:07,803 [râde] 755 00:54:10,306 --> 00:54:12,008 Dar slujba ta? 756 00:54:13,177 --> 00:54:14,645 Să faci poze? 757 00:54:15,712 --> 00:54:17,244 Știi, Arizona este casa 758 00:54:17,246 --> 00:54:19,713 la cel mai mare Rezervație nativ-americană 759 00:54:19,715 --> 00:54:21,382 națiunea Navajo. 760 00:54:21,384 --> 00:54:22,684 Nu știam asta. 761 00:54:22,686 --> 00:54:24,119 În cultura lor, ei consideră 762 00:54:24,121 --> 00:54:25,554 fotografierea cuiva 763 00:54:25,556 --> 00:54:27,188 este ca și cum le-ai fura sufletul. 764 00:54:27,190 --> 00:54:29,693 Nu, nu am făcut-o niciodată abonat la asta. 765 00:54:31,695 --> 00:54:33,328 Credeam că o să spui 766 00:54:33,330 --> 00:54:35,263 „Nu contează pentru că nu am unul.” 767 00:54:35,265 --> 00:54:38,703 Ei bine, mă ajuți. Nu poate fi atât de rău. 768 00:54:44,209 --> 00:54:45,774 [ofta] 769 00:54:45,776 --> 00:54:49,544 Chiar mi-aș dori să faci lasă-mă să-mi aduc aparatul foto. 770 00:54:49,546 --> 00:54:50,982 [greieri care scârțâie] 771 00:55:10,136 --> 00:55:12,138 [ clopoțeii de vânt sună ] 772 00:55:16,208 --> 00:55:18,845 [turajul motorului] 773 00:55:20,513 --> 00:55:22,049 [vorbind în limbă străină] 774 00:55:23,483 --> 00:55:24,752 Nu? 775 00:55:25,519 --> 00:55:27,487 [mormăie] 776 00:55:28,421 --> 00:55:31,189 [ofta] Bine. 777 00:55:31,191 --> 00:55:33,826 [vorbind în limbă străină] 778 00:55:36,595 --> 00:55:38,562 Tricky. 779 00:55:38,564 --> 00:55:41,801 [vorbind în limbă străină] 780 00:55:51,779 --> 00:55:53,481 Iată. 781 00:55:54,248 --> 00:55:55,683 Toate bune. 782 00:55:56,884 --> 00:55:58,787 [vorbind în limbă străină] 783 00:56:02,924 --> 00:56:05,824 - Adios. - Mulţumesc. 784 00:56:05,826 --> 00:56:08,460 [vorbind în limbă străină] 785 00:56:08,462 --> 00:56:10,262 - Nu. - Nu? 786 00:56:10,264 --> 00:56:13,501 [vorbind în limbă străină] 787 00:56:37,259 --> 00:56:40,496 [vorbind în limbă străină] 788 00:57:01,751 --> 00:57:03,086 bine? 789 00:57:12,996 --> 00:57:14,631 [ușa mașinii se închide] 790 00:57:19,769 --> 00:57:21,706 [motor pornește] 791 00:57:31,383 --> 00:57:34,619 [turajul motorului] 792 00:57:59,445 --> 00:58:03,380 Mestecând, nu mai practici asta? 793 00:58:03,382 --> 00:58:04,882 [chicoti] A trecut ceva timp. 794 00:58:04,884 --> 00:58:07,650 [chicoti] M-am gândit, de aceea 795 00:58:07,652 --> 00:58:09,453 în ultimul moment M-am hotarat sa achizitionez 796 00:58:09,455 --> 00:58:11,790 ingredientele necesare. 797 00:58:11,792 --> 00:58:14,058 Oh, scuze din nou pentru că nu fiind aici când ai sosit. 798 00:58:14,060 --> 00:58:16,361 - Mm. - Nu, deloc. Multumesc. 799 00:58:16,363 --> 00:58:18,662 Hm. 800 00:58:18,664 --> 00:58:22,767 Hollis, ești familiar pastă de marshmallow tartinabilă? 801 00:58:22,769 --> 00:58:25,669 - Da. - Presupun că este o cofetărie dulce. 802 00:58:25,671 --> 00:58:28,339 - Nu-i aşa? - Uh, mama l-a cumpărat pe Fluff. 803 00:58:28,341 --> 00:58:30,408 - Eram snobi de marcă. - Oh. 804 00:58:30,410 --> 00:58:31,642 Ei bine, de la sine, machiajul său chimic 805 00:58:31,644 --> 00:58:33,512 este fără scuze simplu. 806 00:58:33,514 --> 00:58:35,081 Sirop de porumb, sirop de zahăr 807 00:58:35,083 --> 00:58:37,016 extracte de vanilie și albuș de ou 808 00:58:37,018 --> 00:58:40,585 dar este atunci când adaugi untul de arahide... 809 00:58:40,587 --> 00:58:42,355 Puful acela magic și Nutella. 810 00:58:42,357 --> 00:58:43,822 [Rodney] Oh, a făcut-o pe Natalie slab la genunchi. 811 00:58:43,824 --> 00:58:46,858 Adică, ea ar lăsa jos cel puțin trei pe zi 812 00:58:46,860 --> 00:58:49,462 când am împărțit o viață. 813 00:58:49,464 --> 00:58:51,364 Oh, nu aș fi ghicit niciodată. 814 00:58:51,366 --> 00:58:52,764 [Rodney] Oh, este adevărul absolut. 815 00:58:52,766 --> 00:58:56,535 Am fost, uh, părtașă față de Nutella și Puful meu. 816 00:58:56,537 --> 00:58:59,839 Hm. Ai urmărit gustul celor mici. 817 00:58:59,841 --> 00:59:01,640 - Da, cred că am fost. - Da. 818 00:59:01,642 --> 00:59:05,077 Ei bine, niciodată în mod special nu a aprobat nici o combinație. 819 00:59:05,079 --> 00:59:07,414 Rodney a fost întotdeauna împotriva fascinația mea, vezi? 820 00:59:07,416 --> 00:59:08,615 [Rodney] Hm, m-am gândit îi lipsea rafinamentul. 821 00:59:08,617 --> 00:59:09,915 Era un fel de mâncare pentru copii. 822 00:59:09,917 --> 00:59:11,151 Nu m-a împiedicat prinzându-te făcând 823 00:59:11,153 --> 00:59:12,952 sandvișuri cu banane cu unt de arahide. 824 00:59:12,954 --> 00:59:15,455 Hm, hm. Touche. 825 00:59:15,457 --> 00:59:18,492 Cred că voi, yancii, o spuneți el, Elvis Presley. 826 00:59:18,494 --> 00:59:20,029 Toți salută Regele. 827 00:59:22,866 --> 00:59:24,599 [Rodney] Cu toate acestea, uh 828 00:59:24,601 --> 00:59:27,168 atunci am început să studiez crema de marshmallow 829 00:59:27,170 --> 00:59:29,971 că am hotărât pentru a o sprijini pe Natalie 830 00:59:29,973 --> 00:59:34,641 în efortul ei de a ancora întreaga ei dietă în jurul ei. 831 00:59:34,643 --> 00:59:37,110 Ești familiar cu începuturile lui? 832 00:59:37,112 --> 00:59:41,081 - Uh-uh, nu, deloc. - Oh, e fascinant. 833 00:59:41,083 --> 00:59:43,150 Vedeți, a început cu acest cofetar 834 00:59:43,152 --> 00:59:45,086 numită Archibald Query. 835 00:59:45,088 --> 00:59:47,155 Era rezident din Somerville, Massachusetts 836 00:59:47,157 --> 00:59:49,791 la 106 Bromfield Lane, mai exact. 837 00:59:49,793 --> 00:59:52,461 Și a fost creditat cu inventarea lui în 1917. 838 00:59:52,463 --> 00:59:54,562 Și o făcea în bucătăria lui. 839 00:59:54,564 --> 00:59:56,731 - Și vânzând-o din ușă în uşă... - Dar atunci? 840 00:59:56,733 --> 01:00:00,769 Dar apoi, Primul Război Mondial a provocat o lipsă de zahăr 841 01:00:00,771 --> 01:00:03,004 ingredientul lui cheie, deci nu avea de ales 842 01:00:03,006 --> 01:00:05,874 decât să-și vândă rețeta acestor doi producători de bomboane 843 01:00:05,876 --> 01:00:09,112 din Lynn, Massachusetts, Alfred Durkee și Fred Mower. 844 01:00:09,114 --> 01:00:11,947 Aceasta a fost prima încarnare 845 01:00:11,949 --> 01:00:14,083 să lovească rafturile magazinelor. 846 01:00:14,085 --> 01:00:15,652 - Este fascinant. - Mm-hmm. 847 01:00:15,654 --> 01:00:17,953 Și totuși nu prea am făcut-o ajuns la punct. 848 01:00:17,955 --> 01:00:20,522 - Avem noi? - Da. 849 01:00:20,524 --> 01:00:21,824 După cum știți bine 850 01:00:21,826 --> 01:00:23,592 Massachusetts este una dintre cele șase state 851 01:00:23,594 --> 01:00:26,830 asta alcătuiește discutabilul expresie New England. 852 01:00:26,832 --> 01:00:27,964 Uh, da, desigur. 853 01:00:27,966 --> 01:00:29,498 Vezi, așa 854 01:00:29,500 --> 01:00:31,734 L-am raționalizat. 855 01:00:31,736 --> 01:00:33,736 Dacă ar putea deveni creația unei regiuni 856 01:00:33,738 --> 01:00:35,539 care a fost colonizat de către o ţară-mamă 857 01:00:35,541 --> 01:00:39,843 atunci, presupun, s-ar putea foarte bine a devenit elementul de bază... 858 01:00:39,845 --> 01:00:44,283 din Noua Anglie am fost creând chiar aici în Arizona. 859 01:00:47,019 --> 01:00:49,519 Rodney, vorbești ca și cum Aveam nevoie de permisiunea ta. 860 01:00:49,521 --> 01:00:52,856 - Ei bine, eram mai înalt ca rang. - Ah, iată-ne. 861 01:00:52,858 --> 01:00:54,592 [chicoti] 862 01:00:54,594 --> 01:00:56,093 [Rodney] Oricum... 863 01:00:56,095 --> 01:00:58,629 când am văzut asta te îndreptai aici sus 864 01:00:58,631 --> 01:01:02,600 Mi s-a părut corect pentru a pregăti un salut adecvat. 865 01:01:02,602 --> 01:01:03,935 A fost delicios. Multumesc. 866 01:01:03,937 --> 01:01:07,138 - Ei bine, așa cum îți amintești? - Desigur. 867 01:01:07,140 --> 01:01:10,107 Cam totul este. 868 01:01:10,109 --> 01:01:12,746 Ei bine, nu totul. 869 01:01:14,147 --> 01:01:15,714 Desigur. Unde e Hadley? 870 01:01:15,716 --> 01:01:18,683 Ei bine, nu mai este cu noi, mi-e teamă. 871 01:01:18,685 --> 01:01:21,019 - Oh, e atât de trist. - Hm. 872 01:01:21,021 --> 01:01:23,255 Hadley era acest maltez Amestecul de pudeli l-am luat pe Rodney. 873 01:01:23,257 --> 01:01:25,258 - Oh, era atât de drăguţ. - Era un câine uimitor. 874 01:01:25,260 --> 01:01:26,291 Nu vărsați niciodată. 875 01:01:26,293 --> 01:01:29,530 [vorbind în limbă străină] 876 01:01:34,068 --> 01:01:36,304 A fost mâncat de un coiot. 877 01:01:41,708 --> 01:01:43,043 Huh. 878 01:01:45,781 --> 01:01:47,781 ai o poza? 879 01:01:47,783 --> 01:01:49,850 Oh, ia-l pe acela, când va fi pe canapeaua din biroul tău. 880 01:01:49,852 --> 01:01:52,487 Ah, da. Da, cred că pot pune mâna pe asta, da. 881 01:01:57,760 --> 01:01:59,825 Agentul Fluffernutter. 882 01:01:59,827 --> 01:02:02,828 Așa te numesc restul noptii. 883 01:02:02,830 --> 01:02:05,500 Acesta va fi o modalitate bună de a obține trahea ta a compromis din nou. 884 01:02:08,971 --> 01:02:10,905 - Poftim. - Oh. 885 01:02:10,907 --> 01:02:14,074 Hei, uită-te la asta. Frumos tip. 886 01:02:14,076 --> 01:02:15,909 [chicoti] 887 01:02:15,911 --> 01:02:19,179 - Aici. - Știu, e atât de drăguț. 888 01:02:19,181 --> 01:02:22,282 [Rodney] Ei bine, sper că sunteți amândoi suficient de completat. 889 01:02:22,284 --> 01:02:24,786 Uh, da. Multumesc. 890 01:02:24,788 --> 01:02:26,887 Deci, ce urmează? 891 01:02:26,889 --> 01:02:28,989 Adică, există o recompensă de prosoape curate 892 01:02:28,991 --> 01:02:31,726 pe hol daca vrei sa faci curat. 893 01:02:31,728 --> 01:02:34,229 Oh, asta ar fi grozav. Um, voi face duș mai întâi. 894 01:02:34,231 --> 01:02:36,031 O să vă las pe voi doi continua să ajungă din urmă. 895 01:02:36,033 --> 01:02:37,966 [Natalie] Mm-hmm. 896 01:02:37,968 --> 01:02:40,205 Pe hol. În acest fel, da. 897 01:02:42,907 --> 01:02:45,176 - Ai făcut clic pe asta? - Desigur. 898 01:03:00,092 --> 01:03:01,891 Bine, câte probleme esti in? 899 01:03:01,893 --> 01:03:03,058 Sunt aici, nu-i așa? 900 01:03:03,060 --> 01:03:05,762 Oh, fii sincer cu mine, Nat. 901 01:03:05,764 --> 01:03:08,697 Ei bine, tu vorbești mereu cu un asemenea context. 902 01:03:08,699 --> 01:03:10,302 Da. Şi? 903 01:03:11,869 --> 01:03:13,872 Nu a fost niciodată treaba mea. 904 01:03:15,007 --> 01:03:16,806 Uite... 905 01:03:16,808 --> 01:03:20,144 uh, nu te pot ajuta dacă nu ai încredere în mine. 906 01:03:21,680 --> 01:03:23,414 [ofta] 907 01:03:23,416 --> 01:03:25,384 Lasă-mă doar... 908 01:03:26,318 --> 01:03:29,687 [ofta] incalzeste-te putin. 909 01:03:29,689 --> 01:03:32,025 Huh. În soarele Arizona? 910 01:03:32,791 --> 01:03:34,260 Nu, pentru tine... 911 01:03:35,794 --> 01:03:37,227 și îmbrățișarea ta. 912 01:03:37,229 --> 01:03:39,466 Hm, voi lua asta. 913 01:03:41,401 --> 01:03:44,167 [ofta] 914 01:03:44,169 --> 01:03:46,871 Deci ce fel de sport esti treaz? 915 01:03:46,873 --> 01:03:49,643 - Oh, lasă-mi doar un minut. - Oh, haide, dragă. 916 01:03:52,846 --> 01:03:55,483 [ofta] Niciuna. 917 01:03:58,317 --> 01:04:00,685 Și agenția nu stii locatia ta? 918 01:04:00,687 --> 01:04:03,290 Nu, conduceam acest activ complet off-book. 919 01:04:04,824 --> 01:04:07,793 Ce fel de informații posedă Hollis? 920 01:04:07,795 --> 01:04:10,997 Nimic. El era mai mult a unui martor ocular. 921 01:04:10,999 --> 01:04:14,066 - Același pericol ca și mine. - Hm. 922 01:04:14,068 --> 01:04:15,133 Știi, nu am clearance-ul 923 01:04:15,135 --> 01:04:17,672 pentru a vă coordona extracția. 924 01:04:19,708 --> 01:04:21,343 Am înțeles. 925 01:04:26,715 --> 01:04:28,350 Cât timp avem? 926 01:04:30,084 --> 01:04:33,456 Nu am fost urmăriți, dar probabil ar trebui să plecăm... 927 01:04:35,024 --> 01:04:37,293 dimineata, doar pentru a fi în siguranță. 928 01:04:38,426 --> 01:04:40,663 O reuniune atât de scurtă? 929 01:04:42,497 --> 01:04:45,567 - Îmi pare rău pentru intruziune. - Oh, nu fi prost. 930 01:04:46,968 --> 01:04:48,404 Nu. 931 01:05:00,349 --> 01:05:02,217 [ofta] 932 01:05:02,219 --> 01:05:05,421 [vorbind în limbă străină] 933 01:05:08,090 --> 01:05:11,260 [stropi de apă] 934 01:05:12,027 --> 01:05:15,264 [muzică instrumentală] 935 01:05:41,158 --> 01:05:44,396 [muzica continuă] 936 01:05:53,005 --> 01:05:56,242 [fluieratul ibricului] 937 01:06:00,012 --> 01:06:02,481 [mormăie] 938 01:06:03,949 --> 01:06:06,882 -Hainele bine? - Da. Multumesc. Da. 939 01:06:06,884 --> 01:06:08,587 Arata bine pe tine. 940 01:06:10,222 --> 01:06:11,522 [își dresează glasul] 941 01:06:11,524 --> 01:06:14,825 Hm. În regulă. 942 01:06:14,827 --> 01:06:16,359 [chicoti] 943 01:06:16,361 --> 01:06:18,062 Sunt un clișeu, știu. 944 01:06:18,064 --> 01:06:20,131 Oh, nu, nu am fost gândindu-se că. 945 01:06:20,133 --> 01:06:21,966 Englezul și ceașca lui de ceai. 946 01:06:21,968 --> 01:06:23,935 [chicoti] 947 01:06:23,937 --> 01:06:26,837 Mm. Mm. Tu sigur nu vrei un cuper? 948 01:06:26,839 --> 01:06:30,408 Oh, nu, mulțumesc. Uh, lichide calde face ravagii cu intestinele mele. 949 01:06:30,410 --> 01:06:33,011 E ceva de făcut cu colonul meu sau așa ceva. 950 01:06:33,013 --> 01:06:35,849 Mm. Înțeleg. Da. 951 01:06:36,417 --> 01:06:38,317 Mm. 952 01:06:38,319 --> 01:06:40,117 Au trecut aproape 20 de ani 953 01:06:40,119 --> 01:06:41,619 de când sunt rezident al Regatului Unit 954 01:06:41,621 --> 01:06:44,155 și sunt obiceiuri ca acestea 955 01:06:44,157 --> 01:06:46,058 care mă țin aproape în spirit. 956 01:06:46,060 --> 01:06:48,393 Ei bine, cred că e grozav 957 01:06:48,395 --> 01:06:50,128 atâta timp cât are gust bun 958 01:06:50,130 --> 01:06:53,434 și nu provoacă timp suplimentar pentru baie. 959 01:06:55,969 --> 01:06:57,371 Mm. 960 01:07:00,207 --> 01:07:01,609 Corect. 961 01:07:22,464 --> 01:07:25,701 [muzică instrumentală] 962 01:07:41,650 --> 01:07:43,549 Vezi, cu mine, fotografia mea 963 01:07:43,551 --> 01:07:46,220 este atât pasiunea mea și profesia mea. 964 01:07:46,222 --> 01:07:49,392 Hm. Ei bine, ești norocos. Ele nu se intersectează întotdeauna. 965 01:07:50,526 --> 01:07:52,294 Ei bine, ce zici de tine? 966 01:07:52,296 --> 01:07:54,329 Ei bine, din puținul pe care îl știu, ai vrut să faci mereu 967 01:07:54,331 --> 01:07:57,631 ce faceti tu si Natalie? 968 01:07:57,633 --> 01:07:59,202 Oh, da... 969 01:08:00,003 --> 01:08:02,403 dar nu la fel de tânăr ca tine... 970 01:08:02,405 --> 01:08:04,972 dar odată ce l-am găsit... 971 01:08:04,974 --> 01:08:07,544 L-am atacat cu aceeași foame. 972 01:08:18,690 --> 01:08:21,927 [muzică intensă] 973 01:08:24,995 --> 01:08:26,164 Hollis? 974 01:08:27,731 --> 01:08:29,967 [Natalie] Ai să vii aici pentru o secundă? 975 01:08:32,571 --> 01:08:35,338 Serios? Ești mai bun decât atât. 976 01:08:35,340 --> 01:08:36,741 La dracu. 977 01:08:39,378 --> 01:08:41,979 [oftă] Doar nu-l răni. Lasă-mă să explic. 978 01:08:41,981 --> 01:08:44,146 Am încercat asta. E prea târziu. 979 01:08:44,148 --> 01:08:46,350 [Natalie] Nu este ceea ce crezi tu. 980 01:08:46,352 --> 01:08:48,721 EOS dvs., comanda a ieșit. 981 01:08:50,522 --> 01:08:52,288 Aproape ai scapat cu asta. 982 01:08:52,290 --> 01:08:56,060 Ai fost atât de aproape de a putea să treacă fără rău. 983 01:08:56,062 --> 01:08:58,730 Ești offline. Nu ai vrea au văzut anunțul. 984 01:08:58,732 --> 01:09:01,098 Ei bine, este corect, da, dar care sunt șansele pentru mine 985 01:09:01,100 --> 01:09:03,467 știind despre statutul tău, nu? 986 01:09:03,469 --> 01:09:05,535 Adică, odată ce ești afară, ești până la capăt. 987 01:09:05,537 --> 01:09:10,008 Totuși, dețin puțină informație pe care nu vrei să am. 988 01:09:10,010 --> 01:09:12,243 El nu are nimic de-a face aceasta. Ai putea să-l lași să plece? 989 01:09:12,245 --> 01:09:13,643 Oh, așa altruism. 990 01:09:13,645 --> 01:09:16,180 De ce nu-ți faci griji despre tine, dragă? 991 01:09:16,182 --> 01:09:17,714 Ai voie. 992 01:09:17,716 --> 01:09:20,619 Acum, de unde știu 993 01:09:20,621 --> 01:09:23,254 despre executarea la vedere comanda? 994 01:09:23,256 --> 01:09:24,757 - Contează? - Oh, haide. 995 01:09:24,759 --> 01:09:27,492 S-ar putea să vi se pară amuzant, acela micuț 996 01:09:27,494 --> 01:09:30,028 telefon banal, nenorocit ți-ar cere viața. 997 01:09:30,030 --> 01:09:32,031 Crezi că asta va fi te bagi înapoi? 998 01:09:32,033 --> 01:09:33,766 Chiar nu-mi place felul ea mă lasă tot timpul. 999 01:09:33,768 --> 01:09:35,134 Nu vreau să mă întorc. 1000 01:09:35,136 --> 01:09:36,768 Este doar un credit remarcabil 1001 01:09:36,770 --> 01:09:38,439 în favoarea mea banca. 1002 01:09:39,573 --> 01:09:41,240 Putem rezolva altceva. 1003 01:09:41,242 --> 01:09:44,309 Oh, nu negocia. Este teribil de neatractiv. 1004 01:09:44,311 --> 01:09:48,081 Oricum, uh, Îți amintești de Crawford? 1005 01:09:48,083 --> 01:09:49,816 M-a sunat acum două zile 1006 01:09:49,818 --> 01:09:53,318 și fiica lui, uh, nu Madeleine, ci cea urâtă 1007 01:09:53,320 --> 01:09:56,589 uh, fiica lui aplică la Statul Arizona pentru istoria artei. 1008 01:09:56,591 --> 01:09:58,657 Și de când coperta mea este atât de bun la muzeu 1009 01:09:58,659 --> 01:10:00,492 a sunat de fapt în numele ei 1010 01:10:00,494 --> 01:10:02,728 să-mi ceară o scrisoare de recomandare. 1011 01:10:02,730 --> 01:10:05,598 Am fost de acord din istorie si curtoazie. 1012 01:10:05,600 --> 01:10:08,438 Și așa cum eram noi pe cale să închidă... 1013 01:10:09,438 --> 01:10:12,573 el merge, "Cum rezisti?" 1014 01:10:12,575 --> 01:10:14,408 Nu știam ce la care se referea. 1015 01:10:14,410 --> 01:10:17,811 Așa că l-am rugat să detalieze. 1016 01:10:17,813 --> 01:10:21,448 El spune numele tău, care m-a îndemnat să întreb în continuare 1017 01:10:21,450 --> 01:10:24,385 si atunci el încalcă protocolul 1018 01:10:24,387 --> 01:10:27,253 si imi spune despre comanda EOS. 1019 01:10:27,255 --> 01:10:28,855 Aproximativ zece ore după aceea 1020 01:10:28,857 --> 01:10:31,458 sună-mă și spune-mi te indrepti pe aici. 1021 01:10:31,460 --> 01:10:33,430 Imaginează-ți surpriza mea. 1022 01:10:35,264 --> 01:10:38,333 Nat... nu e amuzant? 1023 01:10:38,335 --> 01:10:40,101 Nat? 1024 01:10:40,103 --> 01:10:43,270 Adică, haide, spune-mi asta esti cel mai putin distrat 1025 01:10:43,272 --> 01:10:45,008 prin această știre. 1026 01:10:46,643 --> 01:10:50,345 Ascunsele și caută, nu? În casa asta? Serios? 1027 01:10:50,347 --> 01:10:51,779 Nu este o casă mare. 1028 01:10:51,781 --> 01:10:53,248 Nu va fi mult un joc. 1029 01:10:53,250 --> 01:10:55,119 [geme] 1030 01:11:00,625 --> 01:11:02,026 Nat? 1031 01:11:05,395 --> 01:11:07,064 Unde ești, Nat? 1032 01:11:09,166 --> 01:11:11,435 Te rog nu. Este cu adevărat scoate la iveală prostul. 1033 01:11:14,772 --> 01:11:17,706 Poate este doar... 1034 01:11:17,708 --> 01:11:20,913 din cauza moștenirii tale suedeze. 1035 01:11:21,881 --> 01:11:24,214 În regulă. 1036 01:11:24,216 --> 01:11:27,683 Este doar uman asta ai făcut din ea arma ta. 1037 01:11:27,685 --> 01:11:31,957 Permite-mi să te salvez misterul din greutatea sa actuală. 1038 01:11:34,325 --> 01:11:37,393 Când te clăteai, Am îndepărtat toate gloanțele 1039 01:11:37,395 --> 01:11:39,631 și a reintrodus un clip gol. 1040 01:11:41,466 --> 01:11:43,869 Deci care este următoarea mișcare, dragă, nu? 1041 01:11:44,603 --> 01:11:46,406 Cum coboară? 1042 01:11:49,441 --> 01:11:51,677 Sper că nu l-ai bătut pe Hollis. 1043 01:11:53,879 --> 01:11:55,380 Adică, arată atât de fragil. 1044 01:11:55,382 --> 01:11:59,184 Nu e din gelozie, dar știi 1045 01:11:59,186 --> 01:12:01,422 nu-mi pot imagina că ar fi bine. 1046 01:12:04,223 --> 01:12:06,558 Știi, vreau să spun, știu nu asta iti place 1047 01:12:06,560 --> 01:12:09,929 dar poate ce iti place s-a schimbat. 1048 01:12:09,931 --> 01:12:12,264 Ce crezi, nu? 1049 01:12:12,266 --> 01:12:15,737 Haide, Natalie. Știu că ești aici. 1050 01:12:20,374 --> 01:12:22,408 Va fi rapid, promit. 1051 01:12:22,410 --> 01:12:24,542 Lasă-mă să-ți acord acea demnitate. 1052 01:12:24,544 --> 01:12:26,713 Ultimul meu cadou pentru tine. 1053 01:12:30,351 --> 01:12:33,588 [muzică intensă] 1054 01:12:54,675 --> 01:12:56,078 Nat? 1055 01:12:59,548 --> 01:13:02,785 [mârâind] 1056 01:13:03,853 --> 01:13:04,884 [geme] 1057 01:13:04,886 --> 01:13:07,420 [mârâind] 1058 01:13:07,422 --> 01:13:08,488 [împușcătură] 1059 01:13:08,490 --> 01:13:10,023 [mârâind] 1060 01:13:10,025 --> 01:13:13,262 [gâfâind] 1061 01:13:15,998 --> 01:13:19,235 [mârâind] 1062 01:13:23,940 --> 01:13:25,877 [geme] 1063 01:13:27,811 --> 01:13:30,045 - O, Doamne! - Uf! 1064 01:13:30,047 --> 01:13:33,284 [geme] 1065 01:13:36,720 --> 01:13:39,956 [mârâind] 1066 01:13:41,725 --> 01:13:44,963 [mârâind] 1067 01:13:50,401 --> 01:13:52,034 [gâfâind] 1068 01:13:52,036 --> 01:13:55,273 [mârâind] 1069 01:14:01,346 --> 01:14:03,746 [geme] 1070 01:14:03,748 --> 01:14:06,985 [alarma mașinii sunet] 1071 01:14:11,456 --> 01:14:14,091 [mârâind] 1072 01:14:14,093 --> 01:14:16,095 [tuse] 1073 01:14:17,963 --> 01:14:20,797 [alarma mașinii sunet] 1074 01:14:20,799 --> 01:14:21,864 [se prăbușește] 1075 01:14:21,866 --> 01:14:25,103 [geme] 1076 01:14:28,840 --> 01:14:30,873 [geme] 1077 01:14:30,875 --> 01:14:33,477 [alarma mașinii sunet] 1078 01:14:33,479 --> 01:14:35,248 [mârâind] 1079 01:14:43,556 --> 01:14:46,193 [geme] 1080 01:14:47,626 --> 01:14:50,061 [geme] 1081 01:14:50,063 --> 01:14:51,795 [geme] 1082 01:14:51,797 --> 01:14:54,133 [tuse] 1083 01:14:59,740 --> 01:15:02,377 [tuse] 1084 01:15:04,378 --> 01:15:06,579 [geme] 1085 01:15:06,581 --> 01:15:07,679 Haide. 1086 01:15:07,681 --> 01:15:10,383 [respirând greu] 1087 01:15:10,385 --> 01:15:12,117 [geme] 1088 01:15:12,119 --> 01:15:14,420 [Natalie tuse] 1089 01:15:14,422 --> 01:15:16,758 [geme] 1090 01:15:19,628 --> 01:15:22,865 [geme] 1091 01:15:27,535 --> 01:15:29,635 [respirând greu] 1092 01:15:29,637 --> 01:15:32,874 [mârâind] 1093 01:15:35,843 --> 01:15:39,080 [respirând greu] 1094 01:15:42,718 --> 01:15:44,287 [ zgomot de cuțit] 1095 01:15:45,421 --> 01:15:47,724 [respirând greu] 1096 01:15:48,857 --> 01:15:52,094 [respirând greu] 1097 01:15:53,963 --> 01:15:55,732 [mormai] 1098 01:16:05,208 --> 01:16:06,742 Hollis? 1099 01:16:07,577 --> 01:16:09,143 - Hollis. - Nu, nu, nu. 1100 01:16:09,145 --> 01:16:10,712 [Hollis] Nu spune nimic. Nu vorbi cu mine. 1101 01:16:10,714 --> 01:16:12,013 - Ce faci? - Te rog nu mai vorbi. 1102 01:16:12,015 --> 01:16:13,048 - Unde te duci? - Nu știu. 1103 01:16:13,050 --> 01:16:14,482 Poti te rog sa vorbesti cu mine? 1104 01:16:14,484 --> 01:16:16,118 Acesta este singurul lucru Tocmai am intrebat! 1105 01:16:16,120 --> 01:16:19,554 Bine, bine. Acum doar-doar... Tu vorbesti cu mine. Spune ceva. 1106 01:16:19,556 --> 01:16:21,457 Nu, trebuie să plec. Trebuie să plec chiar acum. 1107 01:16:21,459 --> 01:16:23,991 Îmi pare rău că ai văzut asta. 1108 01:16:23,993 --> 01:16:26,695 Îmi pare rău că am văzut, nu imi pare rau ca ai facut-o? 1109 01:16:26,697 --> 01:16:28,864 [respirând greu] M-ar fi ucis. nu am avut de ales. 1110 01:16:28,866 --> 01:16:30,132 Mă sperie că gândești 1111 01:16:30,134 --> 01:16:31,901 acela-aia-aia ești conectat așa. 1112 01:16:31,903 --> 01:16:33,602 Oh, știi ceea ce sunt capabil să fac. 1113 01:16:33,604 --> 01:16:34,704 Este cu totul altceva 1114 01:16:34,706 --> 01:16:37,109 să... să-l vezi. 1115 01:16:38,042 --> 01:16:39,509 Da. 1116 01:16:39,511 --> 01:16:41,678 L-ai iubit pe acel om... 1117 01:16:41,680 --> 01:16:44,116 la un moment dat. presupun la fel de mult. 1118 01:16:46,184 --> 01:16:47,817 Și acum, chiar atunci, acolo 1119 01:16:47,819 --> 01:16:50,620 tu, tu-i termini viața, chiar asa. 1120 01:16:50,622 --> 01:16:53,790 Nu am văzut că am altul alegere în acel moment. 1121 01:16:53,792 --> 01:16:56,126 Momentul chiar înainte când era încă în viață? 1122 01:16:56,128 --> 01:16:57,627 Alternativa aș fi fost eu 1123 01:16:57,629 --> 01:16:59,196 întins acolo în garaj, nemişcată. 1124 01:16:59,198 --> 01:17:01,098 - Ai fi preferat asta? - Asta e o întrebare stupidă. 1125 01:17:01,100 --> 01:17:04,103 Ai intrat acolo cu un cuțit. Ce aveai de gând să faci? 1126 01:17:05,504 --> 01:17:06,905 Pentru a te ajuta. 1127 01:17:08,740 --> 01:17:12,076 - Ei bine, eu m-am ajutat primul. - Am văzut. 1128 01:17:12,078 --> 01:17:14,245 Văd că acum, te pricepi la supraviețuire 1129 01:17:14,247 --> 01:17:16,714 ai grijă de tine. 1130 01:17:16,716 --> 01:17:18,816 Și tu. 1131 01:17:18,818 --> 01:17:20,685 - Vom reuși. - Nu. 1132 01:17:20,687 --> 01:17:23,054 am terminat. 1133 01:17:23,056 --> 01:17:25,459 O să-mi asum șansele acolo pe cont propriu. 1134 01:17:26,759 --> 01:17:27,792 Nu. 1135 01:17:27,794 --> 01:17:28,827 Ești la fel de periculos 1136 01:17:28,829 --> 01:17:31,229 ca ceea ce este acolo. 1137 01:17:31,231 --> 01:17:33,234 Nu este nicio diferență. 1138 01:17:35,035 --> 01:17:37,371 M-ai forțat să am încredere în tine. 1139 01:17:38,105 --> 01:17:40,340 M-a făcut să mă simt în siguranță. 1140 01:17:42,608 --> 01:17:44,912 Nu e de mirare că este pentru tine. 1141 01:17:48,649 --> 01:17:51,182 [ofta] Bine. 1142 01:17:51,184 --> 01:17:52,787 Daţi-i drumul. 1143 01:17:56,624 --> 01:17:59,226 chiar îmi pare rău Am intrat în acel parc. 1144 01:18:01,996 --> 01:18:04,933 Nu la fel de rău ca mine pentru a face acea poză. 1145 01:18:11,640 --> 01:18:14,974 Stai, voi face curat și-ți dau niște bani. 1146 01:18:14,976 --> 01:18:16,412 Da. 1147 01:18:26,322 --> 01:18:29,559 [muzică instrumentală] 1148 01:18:46,609 --> 01:18:49,846 [stropi de apă] 1149 01:19:05,096 --> 01:19:06,363 [ofta] 1150 01:19:09,633 --> 01:19:10,901 [ofta] 1151 01:19:22,947 --> 01:19:26,184 [turajul motorului] 1152 01:19:51,743 --> 01:19:54,581 La naiba! Companie! 1153 01:19:55,180 --> 01:19:56,681 [armarea armei] 1154 01:19:56,683 --> 01:19:58,382 - Cred că sunt aici. - Câți? 1155 01:19:58,384 --> 01:20:00,217 - Am văzut cel puţin două. - Sună corect. 1156 01:20:00,219 --> 01:20:01,418 Bine, uh, ce pot face a ajuta? 1157 01:20:01,420 --> 01:20:02,453 Oh, deci acum ești cu mine? 1158 01:20:02,455 --> 01:20:04,688 Ei bine, ce crezi? 1159 01:20:04,690 --> 01:20:06,957 Neștiind strategia lor, Nu pot contracara. 1160 01:20:06,959 --> 01:20:08,693 Cel mai bun lucru de făcut ar fi a rămâne cu apărarea. 1161 01:20:08,695 --> 01:20:09,728 Ei bine, eu? 1162 01:20:09,730 --> 01:20:10,795 Alergați sau ademeniți-i 1163 01:20:10,797 --> 01:20:12,830 o zonă de ucidere din mers. 1164 01:20:12,832 --> 01:20:14,965 Degetul de pe trăgaci până când ești gata să tragi. 1165 01:20:14,967 --> 01:20:17,302 Folosește ambele mâini, țintește și apoi apăsați pe trăgaci. 1166 01:20:17,304 --> 01:20:18,335 - Ai înțeles? - Da. 1167 01:20:18,337 --> 01:20:20,004 [spărtură de sticlă] 1168 01:20:20,006 --> 01:20:21,441 Oh, la naiba. La dracu. 1169 01:20:23,844 --> 01:20:25,479 [respirând greu] 1170 01:20:34,122 --> 01:20:35,388 [gâfâind] 1171 01:20:35,390 --> 01:20:37,156 Deci, ce facem acum? 1172 01:20:37,158 --> 01:20:38,424 Va trebui să plecăm de aici. 1173 01:20:38,426 --> 01:20:40,358 Îi pune pe toată lumea în pericol. 1174 01:20:40,360 --> 01:20:42,894 Bine, deci care este planul? 1175 01:20:42,896 --> 01:20:44,229 Am o idee. 1176 01:20:44,231 --> 01:20:45,764 Ai o altă lumină pe tine? 1177 01:20:45,766 --> 01:20:47,502 - Da. - Bine. 1178 01:20:49,436 --> 01:20:52,673 [latra de caine] 1179 01:21:12,061 --> 01:21:14,530 [vorbind în limbă străină] 1180 01:21:16,499 --> 01:21:17,767 [împușcătură] 1181 01:21:22,872 --> 01:21:25,973 Asta ar trebui să-i țină în mișcare în această direcție. 1182 01:21:25,975 --> 01:21:27,307 Ce, ei... Și vrem asta? 1183 01:21:27,309 --> 01:21:30,345 - Da. - Nu vor urma? 1184 01:21:30,347 --> 01:21:34,248 Nu am de ales dacă se întorc în Columbia cu mâinile goale... 1185 01:21:34,250 --> 01:21:36,519 va fi mult mai rău pentru ei. 1186 01:21:44,461 --> 01:21:47,698 [turajul motorului] 1187 01:21:52,369 --> 01:21:54,305 [vorbind în limbă străină] 1188 01:22:01,144 --> 01:22:03,648 Este în avantajul nostru pentru a le controla abordarea. 1189 01:22:06,082 --> 01:22:08,151 Va trebui să ne despărțim. 1190 01:22:08,153 --> 01:22:10,920 - Ce? Oh, nu. - Ai arma ta. 1191 01:22:10,922 --> 01:22:13,857 Doar du-te la pietrele alea acolo. 1192 01:22:13,859 --> 01:22:15,991 - Nu pot. eu... - Hollis. 1193 01:22:15,993 --> 01:22:17,695 Acesta este singurul mod. 1194 01:22:19,498 --> 01:22:21,067 Bine? 1195 01:22:26,838 --> 01:22:29,374 [cocoși de armă] 1196 01:22:49,628 --> 01:22:52,865 [muzică intensă] 1197 01:23:19,094 --> 01:23:22,331 [turajul motorului] 1198 01:23:38,313 --> 01:23:41,550 [turajul motorului] 1199 01:24:11,181 --> 01:24:12,550 [ușa mașinii se închide] 1200 01:24:39,209 --> 01:24:42,446 [muzica continuă] 1201 01:25:05,437 --> 01:25:06,706 [cocoși de armă] 1202 01:25:35,335 --> 01:25:38,571 [muzica continuă] 1203 01:25:39,671 --> 01:25:42,908 [turajul motorului] 1204 01:26:08,335 --> 01:26:09,772 [respirând greu] 1205 01:26:25,486 --> 01:26:28,723 [împușcături] 1206 01:26:37,633 --> 01:26:39,703 [împușcături] 1207 01:26:55,519 --> 01:26:58,756 [împușcături] 1208 01:27:06,130 --> 01:27:09,367 [respirând greu] 1209 01:27:19,243 --> 01:27:22,480 [vorbind în limbă străină] 1210 01:27:28,552 --> 01:27:30,219 huh? 1211 01:27:30,221 --> 01:27:31,990 [vorbind în limbă străină] 1212 01:27:34,225 --> 01:27:37,462 [împușcături] 1213 01:27:53,512 --> 01:27:56,449 [vorbind în limbă străină] 1214 01:27:58,183 --> 01:28:00,919 [vorbind în limbă străină] 1215 01:28:24,210 --> 01:28:27,447 [vorbind în limbă străină] 1216 01:28:40,928 --> 01:28:42,230 Oh! 1217 01:28:44,298 --> 01:28:46,935 [vorbind în limbă străină] 1218 01:28:57,412 --> 01:29:00,049 [împușcături] 1219 01:29:00,448 --> 01:29:01,716 [geme] 1220 01:29:08,724 --> 01:29:11,961 [împușcături] 1221 01:29:18,000 --> 01:29:20,504 [împușcături] 1222 01:29:24,873 --> 01:29:26,810 [expiră brusc] 1223 01:29:28,444 --> 01:29:29,713 Hollis? 1224 01:29:31,847 --> 01:29:35,084 [respirând greu] 1225 01:29:52,602 --> 01:29:54,137 Te simți bine? 1226 01:29:56,472 --> 01:29:58,040 - Da. - Ești rănit? 1227 01:29:58,042 --> 01:30:00,844 - Sângerezi? - Sunt bine. 1228 01:30:02,812 --> 01:30:04,546 Cealaltă, este ea, uh... 1229 01:30:04,548 --> 01:30:06,047 Ei bine, eu am fost cel... 1230 01:30:06,049 --> 01:30:08,219 Hei, e în regulă. 1231 01:30:10,487 --> 01:30:12,055 E bine. 1232 01:30:12,057 --> 01:30:13,792 Ești în viață. 1233 01:30:15,059 --> 01:30:17,560 O să fie bine, bine? 1234 01:30:17,562 --> 01:30:19,197 Haide, să mergem. 1235 01:30:29,473 --> 01:30:32,711 [ciripit de păsări] 1236 01:30:37,983 --> 01:30:41,220 [turajul motorului] 1237 01:31:01,108 --> 01:31:02,942 Mașina e toată a ta. 1238 01:31:03,976 --> 01:31:06,478 - Este în siguranță acum? - Da. 1239 01:31:06,480 --> 01:31:07,812 Ei bine, bine ai venit să stea în casă 1240 01:31:07,814 --> 01:31:09,546 pentru câteva ore dacă vrei să pleci mai târziu. 1241 01:31:09,548 --> 01:31:12,319 Nu. Mă duc acum. 1242 01:31:13,987 --> 01:31:16,653 Respectați limita de viteză. 1243 01:31:16,655 --> 01:31:18,757 Aș urî pentru înregistrare să iasă. 1244 01:31:18,759 --> 01:31:20,458 Bine. 1245 01:31:20,460 --> 01:31:22,797 Opriți mașina într-un teren aglomerat, ștergeți-l. 1246 01:31:25,031 --> 01:31:27,565 Şi tu? 1247 01:31:27,567 --> 01:31:30,702 Voi elimina Rodney, Voi... curat casa. 1248 01:31:30,704 --> 01:31:32,104 [ofta] Îi voi împrumuta mașina. 1249 01:31:32,106 --> 01:31:34,075 Nu, mă refeream la după. 1250 01:31:37,043 --> 01:31:40,814 nu stiu, Voi dispărea, presupun. 1251 01:31:44,119 --> 01:31:45,955 Nu vor trimite mai mult? 1252 01:31:47,089 --> 01:31:50,423 Țară nouă, ID nou, totul nou. 1253 01:31:50,425 --> 01:31:52,795 Nu contează. Nimeni nu mă va găsi. 1254 01:31:54,129 --> 01:31:55,898 Nu mă îndoiesc. 1255 01:31:59,567 --> 01:32:00,935 Uite... 1256 01:32:02,137 --> 01:32:04,372 mi-ai salvat viața acolo inapoi... 1257 01:32:05,674 --> 01:32:07,411 în deșert, eu... 1258 01:32:08,745 --> 01:32:10,279 Multumesc. 1259 01:32:13,116 --> 01:32:15,752 Ei bine, cred asta ne face chiar si atunci. 1260 01:32:24,093 --> 01:32:27,227 Îmi pare rău că te-am târât în asta. 1261 01:32:27,229 --> 01:32:29,997 Ei bine, mi-ai spus Aș trece peste asta. 1262 01:32:29,999 --> 01:32:32,270 Nu eram sigur când am spus-o. 1263 01:32:35,171 --> 01:32:37,539 Ascultă, ei bine... 1264 01:32:37,541 --> 01:32:39,741 Ei bine, despre ce am spus mai devreme esti periculos, nu am... 1265 01:32:39,743 --> 01:32:42,678 Nu, e bine. Ai avut dreptate. 1266 01:32:42,680 --> 01:32:44,214 Ai avut dreptate. 1267 01:32:45,248 --> 01:32:47,051 Voi examina asta. 1268 01:32:51,721 --> 01:32:54,557 Conduceți în siguranță și dacă, dacă simțiți te obosești, doar... 1269 01:32:54,559 --> 01:32:55,828 Da. 1270 01:32:58,762 --> 01:33:01,065 Nu lăsa asta să te oprească de la realizarea pozelor. 1271 01:33:03,068 --> 01:33:05,838 Gândul nici măcar nu mi-a trecut prin minte. 1272 01:33:07,204 --> 01:33:08,971 Bine. 1273 01:33:08,973 --> 01:33:10,808 Și orice urmează... 1274 01:33:11,842 --> 01:33:13,244 mult noroc. 1275 01:33:14,078 --> 01:33:15,513 Multumesc. 1276 01:33:16,515 --> 01:33:19,752 [muzică instrumentală] 1277 01:33:28,127 --> 01:33:30,263 [motor pornește] 1278 01:33:34,032 --> 01:33:37,269 [turajul motorului] 1279 01:34:06,867 --> 01:34:10,104 [muzica continuă] 1280 01:34:39,200 --> 01:34:42,437 [muzica continuă] 1281 01:35:11,301 --> 01:35:14,538 [muzică instrumentală] 1282 01:35:43,035 --> 01:35:46,271 [muzica continuă] 1283 01:35:47,353 --> 01:35:52,353 Subtitrare de explosiveskull 1284 01:36:15,301 --> 01:36:18,538 [muzica continuă] 1285 01:36:48,836 --> 01:36:52,072 [muzică instrumentală] 1286 01:37:21,336 --> 01:37:24,573 [muzica continuă] 1287 01:37:36,818 --> 01:37:40,055 [muzică instrumentală] 1288 01:38:09,086 --> 01:38:12,323 [muzica continuă] 1289 01:38:41,853 --> 01:38:45,090 [muzica continuă]